1
00:02:35,605 --> 00:02:38,356
It happened that in Pharsalia
2
00:02:38,566 --> 00:02:42,736
All the flower of Rome's beard proved it
the country in the bloody civil war
3
00:02:42,945 --> 00:02:47,073
And Caesar's legions faced them
those of Pompeius,
4
00:02:47,283 --> 00:02:50,827
That's how Caesar was
now the sole ruler of Rome.
5
00:02:51,037 --> 00:02:55,667
But Caesar was not happy
as in other triumphs,
6
00:02:55,877 --> 00:03:01,006
because those whom his legions
And they had destroyed, burned and buried
7
00:03:01,257 --> 00:03:03,050
they were from the same house as them.
8
00:03:05,011 --> 00:03:08,722
The smoke from the incineration of mills
Romai is just as black...
9
00:03:08,931 --> 00:03:12,308
And the stench is not inferior either.
10
00:03:12,517 --> 00:03:15,353
Pompey wanted it, not me.
11
00:03:15,562 --> 00:03:18,189
Let my words stand.
12
00:03:20,442 --> 00:03:22,360
You can stand up.
13
00:03:25,781 --> 00:03:29,827
Don't try to impress me
looking too shy, or too proud.
14
00:03:30,037 --> 00:03:33,539
As pedestrian officers,
you fought pitifully for Pompey.
15
00:03:33,749 --> 00:03:37,210
Your soldiers will be allowed
to join my legions
16
00:03:37,419 --> 00:03:39,837
And they will be able to return to Rome
as Romanians.
17
00:03:40,047 --> 00:03:41,923
You will have the same privilege.
18
00:03:42,132 --> 00:03:45,510
I'm not at all shy. Your names were
registered, you will be monitored.
19
00:03:45,719 --> 00:03:48,137
At the first sign of betrayal,
you will be killed.
20
00:03:48,347 --> 00:03:51,140
What is it, Flavius? Antony?
21
00:03:51,350 --> 00:03:54,686
Oh, yes. Canidius.
You will bring news about Pompey, I hope.
22
00:04:29,305 --> 00:04:32,391
- Hail, Caesar!
- Drink in my honour, Canidius.
23
00:04:32,642 --> 00:04:36,147
in honor of Mark Antony's cavalry,
Caesar's left flank and right hand.
24
00:04:36,398 --> 00:04:38,357
What will you have of Pompey,
or what is left of him?
25
00:04:39,943 --> 00:04:41,360
Pompey has disappeared.
26
00:04:41,570 --> 00:04:44,947
It slipped through our fingers,
disguised as a merchant.
27
00:04:45,157 --> 00:04:48,451
- He left almost all his goods.
- Has it disappeared? Where?
28
00:04:48,660 --> 00:04:53,122
A galley awaits him on the coast. He has enough
supplies to reach Egypt, they say.
29
00:04:53,331 --> 00:04:58,335
Egypt... It's possible.
He owes a lot.
30
00:04:58,545 --> 00:05:02,423
He will ask for refuge. I will lend you money,
it will take time.
31
00:05:03,258 --> 00:05:06,260
I thought it was over.
But apparently not.
32
00:05:06,472 --> 00:05:09,307
Rufius, consult the omens.
I want to know.
33
00:05:09,516 --> 00:05:12,518
Pompeius will face me in the end
In Egypt or not?
34
00:05:14,605 --> 00:05:17,190
But surely�� Caesar
will now return to Rome!
35
00:05:17,399 --> 00:05:19,150
I have to get to Egypt
at any cost.
36
00:05:19,401 --> 00:05:22,612
The young king Ptolemy and his sister
have their own civil war,
37
00:05:22,821 --> 00:05:27,073
they plan to destroy each other
And with that, the wheat of Rome.
38
00:05:27,325 --> 00:05:29,034
It can't be that fast.
39
00:05:29,243 --> 00:05:32,412
Let the Romanians meet him
on Caesar as it should be,
40
00:05:32,622 --> 00:05:34,748
In honor of his greatest triumph.
41
00:05:34,957 --> 00:05:38,168
Triumph? On whose work?
42
00:05:39,128 --> 00:05:41,507
On whom?
43
00:05:41,716 --> 00:05:43,592
- Canidius.
- Caesar?
44
00:05:43,843 --> 00:05:47,221
Leave me the 10th and 12th legions.
Antony will take the rest to Rome.
45
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
- When can it start?
- When you decide.
46
00:05:49,891 --> 00:05:51,725
Then, stop preaching.
47
00:05:53,603 --> 00:05:57,022
Mark Antony arrived in Rome
will speak in Caesar's name.
48
00:05:57,273 --> 00:05:59,107
His authority will not be put
to �doubt�.
49
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
His word will weigh as well as yours.
50
00:06:01,402 --> 00:06:03,153
As always, Caesar's word
it's law
51
00:06:03,363 --> 00:06:04,738
Of course.
52
00:06:04,948 --> 00:06:09,117
But remind him to keep his legions
intact. They give weight to the law.
53
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
Caesar.
54
00:06:21,716 --> 00:06:25,761
While Caesar's galleys were passing by
the waters to Egypt,
55
00:06:25,971 --> 00:06:29,014
it happened that, just like the Romanians,
56
00:06:29,224 --> 00:06:32,725
The Egyptians should fight
with each other,
57
00:06:32,977 --> 00:06:36,145
Because the young king Ptolemy
he no longer wanted to share the throne
58
00:06:36,397 --> 00:06:38,481
with his sister, Cleopatra,
59
00:06:38,691 --> 00:06:41,276
driving her out of the city of Alexandria
60
00:06:41,485 --> 00:06:44,612
and looking to kill her.
61
00:07:44,551 --> 00:07:46,594
I arrived on their fair day.
62
00:07:46,845 --> 00:07:49,555
Once a week
they have the right to enter the royal premises.
63
00:07:49,765 --> 00:07:51,933
Where is the honor guard?
for Caesar?
64
00:07:52,142 --> 00:07:54,729
No representative of the king
or the army?
65
00:08:42,029 --> 00:08:46,824
We have the privilege of looking at Caesar
making its way through the market��.
66
00:08:48,827 --> 00:08:51,370
Marcellus, twelve years old,
Arm yourself only with swords.
67
00:08:51,621 --> 00:08:53,956
Make a straight path
towards the palace steps.
68
00:08:54,165 --> 00:08:56,750
and then bring what you need,
to keep the way clear.
69
00:08:56,960 --> 00:09:01,132
This is exactly what they expect us to do wrong:
to fight their people.
70
00:09:01,341 --> 00:09:04,760
But we won't. It's their market day,
so we will go to the market.
71
00:09:04,970 --> 00:09:08,431
- Don't be serious.
- We will buy our entrance to the palace.
72
00:09:08,640 --> 00:09:12,476
where is my money
Everything will be paid with coins.
73
00:09:12,686 --> 00:09:15,521
Tell them to put down their swords
And take bags of money from them.
74
00:09:38,672 --> 00:09:41,924
Olives. Olive oil.
75
00:09:42,134 --> 00:09:44,343
Oh, the wine of Samos.
76
00:09:44,553 --> 00:09:47,430
How much are you asking for the wine? Four drachmas.
77
00:09:47,639 --> 00:09:49,682
Sixty measures of wine
for my people.
78
00:09:49,892 --> 00:09:51,767
Pay them.
79
00:09:51,976 --> 00:09:53,935
Give him the money.
80
00:09:57,315 --> 00:10:00,358
You said it would push people
It will make them angry.
81
00:10:00,568 --> 00:10:03,403
Why don't I do what you said
what will i do?
82
00:10:03,613 --> 00:10:06,364
The king asked you something
Lord Ambelan.
83
00:10:07,700 --> 00:10:11,371
Romanians think twisted,
your majesty
84
00:10:11,581 --> 00:10:13,791
I do surprising things.
85
00:10:14,626 --> 00:10:16,794
Especially one of them.
86
00:10:17,003 --> 00:10:19,338
A genius of the unexpected.
87
00:10:19,547 --> 00:10:22,424
And with so few soldiers.
88
00:10:30,016 --> 00:10:31,767
You all look impressive.
89
00:10:32,018 --> 00:10:33,894
Any of you could be king.
90
00:10:34,145 --> 00:10:36,438
Divine Majesty,
king Ptolemy,
91
00:10:36,648 --> 00:10:39,108
lord of the lands
from above and below,
92
00:10:39,317 --> 00:10:41,904
son of Ra, Horus and Thoth,
beloved...
93
00:10:42,114 --> 00:10:44,657
Etcetera, etcetera.
You welcome me.
94
00:10:44,866 --> 00:10:47,952
and I, Gaius Julius Caesar,
Pontifex Maximus,
95
00:10:48,161 --> 00:10:50,496
etcetera, etcetera, thank you.
96
00:10:50,705 --> 00:10:53,916
Hail, Ptolemy, from the Senate
and of the people of Rome.
97
00:10:54,167 --> 00:10:58,087
And his sister... with whom he shares
the throne, Queen Cleopatra?
98
00:10:58,337 --> 00:11:01,840
He was not told, perhaps,
but Cleopatra died.
99
00:11:02,049 --> 00:11:05,426
He tried to kill me
And I drove her out into the desert.
100
00:11:05,636 --> 00:11:07,262
and there he died.
101
00:11:07,471 --> 00:11:10,765
Although it is true that the sister
His majesty
102
00:11:11,016 --> 00:11:13,393
he contrived repeatedly
to kill him
103
00:11:13,602 --> 00:11:15,897
it is not true that Cleopatra
he died
104
00:11:16,107 --> 00:11:19,067
Although it is true that
fled Alexandria...
105
00:11:19,318 --> 00:11:21,278
I always seem to interrupt you,
106
00:11:21,487 --> 00:11:24,239
but the search for truth
can continue indefinitely.
107
00:11:24,448 --> 00:11:25,699
You are Potheinos, aren't you?
108
00:11:25,950 --> 00:11:29,494
The Lord Chamberlain and Chief Eunuch
of King Ptolemy. A special rank.
109
00:11:29,745 --> 00:11:34,249
Achieved, so to speak,
with some sacrifices.
110
00:11:34,458 --> 00:11:36,251
Theodotus. I'm not wrong, right?
111
00:11:36,460 --> 00:11:40,547
The one who initiated his Majesty
of history, philosophy and ambition.
112
00:11:40,756 --> 00:11:43,383
and Achilles.
They say you are a good soldier.
113
00:11:43,593 --> 00:11:47,262
- between us, where is Cleopatra?
- With her army.
114
00:11:47,513 --> 00:11:50,350
and among your people
are they divided between her and Alexandria?
115
00:11:50,602 --> 00:11:53,395
- Enough.
- Can I talk?
116
00:11:53,605 --> 00:11:55,731
Of course, you came in peace.
117
00:11:55,940 --> 00:12:00,360
And we hate a warm one
and respectfully welcome.
118
00:12:00,570 --> 00:12:04,698
Given that our only problem
it is an internal one, which only concerns us,
119
00:12:04,949 --> 00:12:06,616
Why did you come, Caesar?
120
00:12:07,367 --> 00:12:11,329
As we all know, after what father
of Ptolemy and Cleopatra died,
121
00:12:11,538 --> 00:12:15,124
enthroned them both,
to rule Egypt together.
122
00:12:15,334 --> 00:12:19,629
Rome was appointed their protector
And the fulfiller of his will.
123
00:12:19,838 --> 00:12:23,801
I have come, in the name of Rome, to ask
why was cleopatra banished�,
124
00:12:24,011 --> 00:12:27,138
to resolve the misunderstandings between her
and King Ptolemy
125
00:12:27,348 --> 00:12:31,768
And to see that they both resume
leadership at the helm of Egypt.
126
00:12:31,977 --> 00:12:35,438
It will be difficult.
Cleopatra lost her right.
127
00:12:35,689 --> 00:12:37,857
I will try to judge fairly.
128
00:12:38,067 --> 00:12:41,444
You don't see that he will send people
after her? I will bring her back!
129
00:12:41,654 --> 00:12:45,365
The sun pouring out its heat
on the lord of the two lands
130
00:12:45,574 --> 00:12:47,283
probably shines too bright.
131
00:12:47,493 --> 00:12:49,410
If pharaoh Ptolemy
wants to retire...
132
00:12:49,662 --> 00:12:51,371
I don't even want to
there's something!
133
00:12:51,580 --> 00:12:55,794
I will not stand aside
than after what you will show him!
134
00:12:57,672 --> 00:13:00,590
Many apologies,
I had almost forgotten.
135
00:13:00,841 --> 00:13:05,804
Lord Ptolemy wants to empower them
the reception by a gift of value.
136
00:13:06,806 --> 00:13:08,515
How generous.
137
00:13:09,100 --> 00:13:11,643
The ring. Give Pompey the ring.
138
00:13:23,363 --> 00:13:26,657
And now, as a sign of affection
His Majesty for Rome
139
00:13:26,866 --> 00:13:29,370
And of his respect for Caesar...
140
00:13:42,342 --> 00:13:44,260
Pompey the Great.
141
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
They say that the dead don't bite.
142
00:13:53,103 --> 00:13:55,229
Does that please you, Caesar?
143
00:13:55,439 --> 00:13:57,940
I was told that it would be
please
144
00:14:00,861 --> 00:14:04,198
The sun is really shining
too loud
145
00:14:05,242 --> 00:14:08,161
It's gotten too hot here for kings.
146
00:14:08,370 --> 00:14:11,289
Pharaoh Ptolemy will retire.
147
00:14:26,804 --> 00:14:30,682
For His Majesty,
a Romanian guard of honor.
148
00:14:41,696 --> 00:14:44,239
He didn't die by your hand, of course.
149
00:14:44,949 --> 00:14:49,036
If, as you say, it was told
about me, you should know.
150
00:14:51,581 --> 00:14:53,832
My people will be housed
And feed properly.
151
00:14:54,084 --> 00:14:56,377
- Can I talk?
- Only when someone addresses him.
152
00:14:56,586 --> 00:14:58,420
I want rooms in the palace.
153
00:14:58,630 --> 00:15:01,632
I will consider myself honored
to escort you.
154
00:15:02,008 --> 00:15:03,842
Anyone else but you.
155
00:15:07,055 --> 00:15:08,722
Find the rest of the body
to Pompeius.
156
00:15:08,932 --> 00:15:11,769
Tear out a thousand tongues,
just find it.
157
00:15:12,270 --> 00:15:13,771
be purified,
158
00:15:13,980 --> 00:15:16,982
to put a penny in his mouth
And all that, as it should be.
159
00:15:17,776 --> 00:15:19,276
Of course.
160
00:15:57,442 --> 00:15:59,568
For now, this will do
let's defend.
161
00:15:59,777 --> 00:16:02,112
Moon gate and three more.
Here, here and here.
162
00:16:02,321 --> 00:16:03,822
How are we located?
163
00:16:04,073 --> 00:16:06,616
The 10th Legion of Archers will stand
at the gate of the moon. The rest in reserve.
164
00:16:06,868 --> 00:16:09,870
The 12th Legion will hold them all
the other positions. Kinda thin.
165
00:16:10,121 --> 00:16:11,621
For now... it's deep enough.
166
00:16:11,873 --> 00:16:15,208
- Have we tested the wells?
- The water is willow, but it is drinkable.
167
00:16:15,418 --> 00:16:18,505
For now. Keep an eye on them.
Be careful of corn and wheat.
168
00:16:18,715 --> 00:16:21,550
Having secured the provisions,
we can endure to infinity.
169
00:16:21,759 --> 00:16:26,221
Maybe a week.
But that's enough for now.
170
00:16:26,431 --> 00:16:27,890
what do you want
171
00:16:34,021 --> 00:16:36,022
Can we trust him?
172
00:16:37,232 --> 00:16:39,400
It seems that someone
he sent me a gift
173
00:16:39,735 --> 00:16:41,652
from Queen Cleopatra.
174
00:16:43,989 --> 00:16:46,073
Apparently, a carpet merchant.
175
00:16:46,283 --> 00:16:47,742
Flavius doubts him.
176
00:16:47,993 --> 00:16:50,079
He seems to know
detailed the palace.
177
00:16:50,331 --> 00:16:54,292
It appeared from a secret passage, of which
none of our people knew.
178
00:16:54,710 --> 00:16:58,129
Potheinos could have sent an assassin,
in the name of Cleopatra.
179
00:16:58,380 --> 00:17:00,423
Bring him to see him.
180
00:17:16,690 --> 00:17:20,026
You are the one who brings
a gift from Cleopatra?
181
00:17:20,611 --> 00:17:21,903
Put it down and leave.
182
00:17:22,112 --> 00:17:26,117
It is the queen's command to hand over personally
this gift.
183
00:17:26,327 --> 00:17:28,453
I am a Caesar. put it down
here in front of me.
184
00:17:28,704 --> 00:17:31,831
Forgive me, Admiral Agrippa,
but you are not Caesar.
185
00:17:32,083 --> 00:17:34,668
Neither do you, General Rufius.
Neither do you, Germanicus.
186
00:17:34,877 --> 00:17:37,587
My gift is intended
to Caesar's eyes only
187
00:17:37,838 --> 00:17:39,422
and only them.
188
00:17:39,674 --> 00:17:42,049
- Seems harmless enough.
- No, Caesar!
189
00:17:42,259 --> 00:17:46,345
Can you borrow my sword, Rufius?
It may be necessary to cut something.
190
00:17:55,272 --> 00:17:57,275
Strange way to ask for a carpet.
191
00:17:57,484 --> 00:18:00,236
It was not easier to throw it away
over the shoulder?
192
00:18:00,445 --> 00:18:02,947
It was less comfortable that way.
193
00:18:04,157 --> 00:18:07,118
- For you, or for the carpet?
- Be careful with the sword, Caesar...
194
00:18:07,327 --> 00:18:11,122
The carpet has a delicate texture.
I'll untie it for you.
195
00:18:11,331 --> 00:18:13,916
Turn it over first.
196
00:18:14,167 --> 00:18:18,004
- But it is with the good face up.
- I want you to put it upside down.
197
00:18:18,213 --> 00:18:21,215
- Or shall I return him with the sword?
- No, no.
198
00:18:26,221 --> 00:18:30,349
I think more can be said
about the quality of a product,
199
00:18:30,603 --> 00:18:33,563
if you see it from behind, first.
200
00:18:37,318 --> 00:18:40,737
Honoring Cleopatra,
blood relation to Horus and Ra,
201
00:18:40,988 --> 00:18:44,073
caressed by the moon and the sun,
daughter of Isis
202
00:18:44,325 --> 00:18:48,035
and the queen of the upper lands
and from the bottom of Egypt.
203
00:18:58,546 --> 00:19:00,130
Thank you.
204
00:19:00,381 --> 00:19:01,840
We're welcome.
205
00:19:03,928 --> 00:19:06,597
Take this to the captain
the night watch.
206
00:19:06,806 --> 00:19:10,351
Make sure they are prepared
the queen's chambers.
207
00:19:10,769 --> 00:19:12,853
Stay where you are.
208
00:19:13,063 --> 00:19:16,315
- Did I give you permission to leave?
- No, Your Majesty.
209
00:19:16,566 --> 00:19:18,484
This is my palace, Caesar.
210
00:19:18,735 --> 00:19:21,654
Everything found here suits me
available, at my pleasure.
211
00:19:21,905 --> 00:19:25,783
I am not your prisoner.
At most, you are my guest.
212
00:19:26,034 --> 00:19:27,076
You are kind.
213
00:19:27,285 --> 00:19:30,788
As for preparing the rooms,
as you said
214
00:19:31,039 --> 00:19:34,541
my best maid
he has already brought the others out of hiding.
215
00:19:34,751 --> 00:19:36,543
It must have finished already.
216
00:19:36,795 --> 00:19:39,131
Impossible.
The doors are guarded.
217
00:19:39,341 --> 00:19:41,509
There are different kinds of doors.
218
00:19:42,469 --> 00:19:43,928
Oh, yes. Of course.
219
00:19:44,137 --> 00:19:47,848
You should give me a tour sometime
of the palace.
220
00:19:48,058 --> 00:19:50,851
- What are you waiting for?
- Permission to leave.
221
00:19:51,103 --> 00:19:52,478
It is granted.
222
00:19:53,438 --> 00:19:54,729
Apollodorus.
223
00:19:56,649 --> 00:19:58,316
Thank you.
224
00:20:05,491 --> 00:20:08,743
I'm glad you accepted my invitation
And you managed to...
225
00:20:08,953 --> 00:20:13,375
Convocation? I'm glad to tell him
that I did not receive such a thing.
226
00:20:13,626 --> 00:20:16,253
I'm surprised you expected it
to have answered any.
227
00:20:16,462 --> 00:20:19,131
Young gentlemen, the trip
Not at all the enchanted carpet
228
00:20:19,298 --> 00:20:22,300
you don't seem tired
but I feel exhausted.
229
00:20:22,593 --> 00:20:25,762
Caesar, it is vital that we understand each other.
230
00:20:26,013 --> 00:20:28,348
You can only hope through me
to escape
231
00:20:28,558 --> 00:20:31,685
from the desperate situation
where you are.
232
00:20:32,353 --> 00:20:34,271
He won't eat it.
233
00:20:34,939 --> 00:20:38,483
Did you bring him with you?
Has anyone tasted it before?
234
00:20:38,693 --> 00:20:40,694
If not, then
probably poisoned.
235
00:20:40,945 --> 00:20:45,451
At least there would be another way to escape
from the desperate situation in which I find myself.
236
00:20:47,746 --> 00:20:50,664
You are tolerant with me, aren't you?
237
00:20:52,000 --> 00:20:54,668
Let it be because you are a lot
older?
238
00:20:56,254 --> 00:20:59,715
Your maps are inferior.
They are out of date compared to mine.
239
00:21:00,091 --> 00:21:02,383
I grew old with them.
240
00:21:02,634 --> 00:21:05,052
The lakes of the west are just emerging,
241
00:21:05,262 --> 00:21:08,097
certain important locations on the hills
they are not even noted.
242
00:21:08,599 --> 00:21:10,660
I should arrange a meeting
with my cartographers
243
00:21:10,699 --> 00:21:12,560
and with my servants.
244
00:21:14,897 --> 00:21:17,648
I kind of started with the left, didn't I?
245
00:21:18,486 --> 00:21:20,195
I approached you wrong.
246
00:21:20,863 --> 00:21:24,657
I don't think I want to be approached at all
of you, gentlemen��.
247
00:21:27,745 --> 00:21:30,371
I'm allowed to sit, aren't I?
248
00:21:34,126 --> 00:21:38,630
You must help me as soon as possible
to reign alone on the throne of Egypt.
249
00:21:38,881 --> 00:21:42,550
My mission is to put an end to the evil
tiresome between you and your brother.
250
00:21:42,760 --> 00:21:45,094
You're not stupid. Or are you?
251
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Modesty aside,
I'm not.
252
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
have you seen my brother
Did you listen to it?
253
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
and the evil man from whom
listen orbs?
254
00:21:54,690 --> 00:21:55,774
Yes.
255
00:21:57,235 --> 00:21:59,903
It would not be good to agree
on what Rome wants,
256
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
of what he always craved from Egypt?
257
00:22:02,156 --> 00:22:06,409
Corn, grain, treasures.
The old story.
258
00:22:06,828 --> 00:22:09,995
Romanian Greatness
built on the foundations of Egypt.
259
00:22:10,455 --> 00:22:13,958
You will have them all.
All without war.
260
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
But it is only a way.
261
00:22:16,837 --> 00:22:19,797
The way I decide.
Make me queen.
262
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
It sounds like a lot
as an ultimatum.
263
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
There is no other way.
264
00:22:25,305 --> 00:22:27,849
For someone whose goods,
a few moments ago
265
00:22:28,100 --> 00:22:30,768
they were just a devoted slave
and a rolled carpet...
266
00:22:31,019 --> 00:22:33,062
But now I have you, Caesar.
267
00:22:33,313 --> 00:22:35,064
In addition, there are also my armies
268
00:22:35,315 --> 00:22:38,693
And the simple reality as a human hand
he can't knock me down.
269
00:22:39,403 --> 00:22:41,821
Yes, I remember
of an obsession
270
00:22:42,030 --> 00:22:44,115
that you are referring to
to your divinity.
271
00:22:45,075 --> 00:22:46,367
Isis, park...
272
00:22:48,829 --> 00:22:51,706
I must insist that you remember
what are you talking about
273
00:22:51,957 --> 00:22:56,377
I am Isis. I am revered
of millions of people who believe this.
274
00:22:57,170 --> 00:22:58,923
Don't mistake what I am,
275
00:22:59,174 --> 00:23:01,551
with so-called divine origin,
276
00:23:01,802 --> 00:23:05,513
which any Roman general
you get it with the shield.
277
00:23:05,764 --> 00:23:11,185
You chose to be a descendant
of Venus, isn't it?
278
00:23:12,104 --> 00:23:14,564
It's my turn now to insist
on an aspect.
279
00:23:14,815 --> 00:23:17,608
First, this trip has tired you
And you want to retire.
280
00:23:17,859 --> 00:23:20,652
I am not your slave, Caesar.
Don't try to get rid of me.
281
00:23:20,904 --> 00:23:23,280
Secondly, you have no armies,
my lordship.
282
00:23:23,531 --> 00:23:26,283
They left because you couldn't pay them.
283
00:23:26,534 --> 00:23:29,411
Gods of Egypt
I am not at his disposal,
284
00:23:29,662 --> 00:23:32,416
so you have nothing to offer.
Maybe in a day or two
285
00:23:32,667 --> 00:23:35,002
- ...we will be able to talk again.
- Maybe it will be too late,
286
00:23:35,253 --> 00:23:36,378
for both of us.
287
00:23:36,630 --> 00:23:39,298
Your safety will be my responsibility.
288
00:23:40,342 --> 00:23:42,551
and your security?
289
00:23:42,802 --> 00:23:45,512
I think for now
i am ready
290
00:23:46,348 --> 00:23:47,765
I hope you are.
291
00:23:48,642 --> 00:23:51,560
I hope you are that wise
And brilliant
292
00:23:51,811 --> 00:23:53,771
And as almighty as they say
you would be
293
00:23:54,022 --> 00:23:57,524
You, Romanian generals, get dressed
quickly the clothes of the divinity.
294
00:23:57,901 --> 00:24:01,195
A few victories, a few massacres
I am enough.
295
00:24:01,446 --> 00:24:04,406
Until yesterday, Pompey was a god.
296
00:24:04,616 --> 00:24:07,453
- They killed him, didn't they?
- Yes.
297
00:24:07,829 --> 00:24:10,456
Because they believed
that he will like it.
298
00:24:10,749 --> 00:24:13,793
- It wasn't enough, was it?
- No.
299
00:24:15,671 --> 00:24:19,966
Today I surprised myself by remembering
how much my daughter loved him.
300
00:24:20,217 --> 00:24:22,968
He died trying to bring them
a son in the world.
301
00:24:23,678 --> 00:24:25,345
He gave her this ring.
302
00:24:27,098 --> 00:24:29,849
Sleep well tonight, Caesar.
303
00:24:30,434 --> 00:24:32,644
The days to come
they will be hard for you.
304
00:24:33,437 --> 00:24:34,938
Good night.
305
00:24:38,903 --> 00:24:42,280
Germanicus, a guard to escort her
Queen Cleopatra to her apartments.
306
00:24:42,532 --> 00:24:43,657
Guards!
307
00:24:54,419 --> 00:24:57,170
The corridors are dark,
gentlemen.
308
00:24:57,672 --> 00:25:00,090
But you don't have to be afraid.
I am with you.
309
00:25:13,440 --> 00:25:16,191
I didn't discuss everything I should have
tonight?
310
00:25:16,601 --> 00:25:18,003
We will start again with new forces
tomorrow morning��.
311
00:25:18,401 --> 00:25:19,903
No, something else.
312
00:25:20,113 --> 00:25:23,449
Rufius, did you ever think that it could
our maps for this area
313
00:25:23,658 --> 00:25:25,909
doesn't it look like it should?
314
00:25:26,119 --> 00:25:28,704
Not. Why do you think that?
315
00:25:28,913 --> 00:25:31,122
I have a born instinct
for things like this.
316
00:25:40,174 --> 00:25:42,050
...actually of Macedonian origin.
317
00:25:42,301 --> 00:25:44,594
No drop of Egyptian blood,
officially recognized.
318
00:25:44,970 --> 00:25:48,099
"She is famous for her intelligence
And the wit is out of the ordinary.
319
00:25:48,350 --> 00:25:51,811
Queen Cleopatra read a lot,
has vast knowledge in science
320
00:25:52,063 --> 00:25:53,063
and mathematically.
321
00:25:53,355 --> 00:25:56,024
Speak easily
seven languages.
322
00:25:56,275 --> 00:25:59,652
If she hadn't been a woman,
he could have passed for a scholar."
323
00:26:00,738 --> 00:26:03,114
Nothing bores me more
like a scholar.
324
00:26:03,491 --> 00:26:05,700
It makes you a better admiral, Agrippa.
325
00:26:06,869 --> 00:26:09,412
Here is something of more interest
for the fleet:
326
00:26:09,622 --> 00:26:14,459
"To achieve his goals,
often used torture, poisons
327
00:26:14,752 --> 00:26:18,671
And even sexual talents, about which
they are said to be worthy of consideration.
328
00:26:19,425 --> 00:26:23,386
I was told that her boyfriends are classified
rather by number than by name.
329
00:26:23,638 --> 00:26:26,640
They say he chooses like a man,
330
00:26:26,849 --> 00:26:29,684
rather than waiting for it to be
chosen, as would suit a woman."
331
00:26:29,936 --> 00:26:32,437
It seems there are several reasons
than I thought
332
00:26:32,688 --> 00:26:35,607
let's not leave you alone, shall we, sir?
333
00:26:35,817 --> 00:26:37,608
I'm sorry, I wasn't paying attention.
334
00:26:37,984 --> 00:26:40,027
You just don't trust Cleopatra?
335
00:26:40,570 --> 00:26:42,863
trust? Not even a minute.
336
00:26:43,281 --> 00:26:47,618
"trust." This word
it made me always sit on the fence.
337
00:26:47,869 --> 00:26:51,997
Like wine, how many times have I tested it,
the consequences were not good.
338
00:26:52,249 --> 00:26:53,543
So I gave up wine
339
00:26:54,086 --> 00:26:55,503
And to still have confidence.
340
00:26:56,255 --> 00:26:59,257
It was a long and hard day, gentlemen.
341
00:26:59,508 --> 00:27:02,885
The next ones will be even longer
and heavier.
342
00:27:03,095 --> 00:27:05,555
- Good night.
- Good night.
343
00:27:44,262 --> 00:27:50,267
Flavius!
344
00:29:50,270 --> 00:29:53,272
It's autumn again,
My much loved, Lesbia
345
00:29:53,481 --> 00:29:58,568
Look, a bunch of Roman leaves
I fall, I still fall
346
00:29:58,777 --> 00:30:02,238
They bring lovers back to life with kisses
The promise of spring
347
00:30:02,448 --> 00:30:06,826
Which will drive away the winter cold
With new nightingale trills
348
00:30:07,036 --> 00:30:09,287
I taste the food,
daughter of Isis
349
00:30:09,496 --> 00:30:13,249
and if it is meant to do harm,
let the evil be upon me.
350
00:30:13,459 --> 00:30:15,962
But love will attract
Despair, one day
351
00:30:16,172 --> 00:30:18,715
Like her beauty
It brings with it suffering
352
00:30:23,679 --> 00:30:27,849
- Why did you stop, Phoebus?
- There is movement in the corridor.
353
00:30:29,018 --> 00:30:33,753
Let the Romanians scare the enemies,
stomping with their elephant legs.
354
00:30:33,962 --> 00:30:37,525
No, he looks like a man...
And others come after him.
355
00:30:38,027 --> 00:30:41,196
- Better said, Caesar.
- Do you think so?
356
00:30:45,368 --> 00:30:47,871
We must not disappoint him
the mighty Caesar.
357
00:30:48,081 --> 00:30:51,333
Romanians tell fabulous stories
about my bathroom
358
00:30:51,584 --> 00:30:53,710
and about my maids,
359
00:30:53,961 --> 00:30:56,296
as well as about my morals.
360
00:30:59,717 --> 00:31:01,718
Cleopatra asked to see me.
361
00:31:01,928 --> 00:31:05,096
- That was yesterday, Caesar.
- I've been busy.
362
00:31:05,305 --> 00:31:09,558
Regina is busy with the bathroom.
Maybe Caesar can come back later,
363
00:31:09,810 --> 00:31:12,770
- ...or tomorrow.
- I'm afraid not. hold it.
364
00:31:13,021 --> 00:31:14,897
No, don't hurt them.
365
00:31:15,107 --> 00:31:16,899
You are a good man, Apollodorus.
366
00:31:17,109 --> 00:31:18,818
I hope you appreciate it.
367
00:31:19,945 --> 00:31:21,739
Wait for me here.
368
00:31:38,966 --> 00:31:41,801
Let's live and love
No regrets
369
00:31:42,052 --> 00:31:46,556
For fear of the virgins' gossip
Now old and past like stagnant water
370
00:31:46,807 --> 00:31:48,558
Suns set and maybe rise again
371
00:31:48,809 --> 00:31:50,893
But once extinguished our short arrow
372
00:31:51,103 --> 00:31:53,521
We will sleep the sleep of eternal night
373
00:31:54,273 --> 00:31:56,568
An intruder! A man!
374
00:31:59,989 --> 00:32:01,698
Oh, it was you.
375
00:32:02,575 --> 00:32:04,701
Did you want to see me?
376
00:32:06,162 --> 00:32:08,997
I called you yesterday
377
00:32:09,206 --> 00:32:11,540
In audience in the throne room.
378
00:32:11,749 --> 00:32:14,585
I was told that I am not allowed
to go in there.
379
00:32:15,295 --> 00:32:19,173
It's too close to the living rooms
by your brother and the rest.
380
00:32:19,591 --> 00:32:23,135
I don't allow myself to be told
where can I go and where not!
381
00:32:23,928 --> 00:32:25,762
Since you don't want anything from...
382
00:32:26,014 --> 00:32:28,517
Just my throne!
383
00:32:31,897 --> 00:32:34,690
At least you dressed properly
for my presence.
384
00:32:35,942 --> 00:32:37,610
Is it your best armor?
385
00:32:37,861 --> 00:32:41,030
Almost, but I'm afraid it's not worn
in your honor
386
00:32:42,741 --> 00:32:44,116
i know
387
00:32:44,659 --> 00:32:49,246
You visited him this morning
officially Alexander.
388
00:32:49,456 --> 00:32:53,125
You were left alone next to the sarcophagus
for a while.
389
00:32:53,877 --> 00:32:55,878
I would like to know where you know from.
390
00:32:56,087 --> 00:32:58,297
You simply stared at him.
391
00:32:59,883 --> 00:33:01,636
And then you cried.
392
00:33:03,555 --> 00:33:05,306
Why did you cry, Caesar?
393
00:33:08,018 --> 00:33:09,769
That young man recites wonderfully.
394
00:33:09,978 --> 00:33:11,729
- Is he blind?
- Don't do him any harm.
395
00:33:11,980 --> 00:33:15,399
I won't do it, not to someone who recites
from Catullus that's good.
396
00:33:15,609 --> 00:33:19,236
Catullus disagrees with you.
Why didn't you have him killed?
397
00:33:19,487 --> 00:33:21,655
Because I agree with him.
398
00:33:22,240 --> 00:33:25,325
The desire to please you, Caesar,
It's not big
399
00:33:25,535 --> 00:33:28,578
And I don't even care to know
Are you black or white?
400
00:33:28,788 --> 00:33:32,040
Achilles is silent
The whole army in Alexandria.
401
00:33:32,667 --> 00:33:36,380
But at night, it will knock you down numerically,
20 to 1, even 30 to 1.
402
00:33:36,631 --> 00:33:40,217
It will surround the entire royal enclosure.
403
00:33:40,426 --> 00:33:41,426
But I can escape
on the sea
404
00:33:42,512 --> 00:33:44,846
Are you planning to go to sea, Caesar?
405
00:33:46,182 --> 00:33:47,975
For now, no.
406
00:33:48,476 --> 00:33:51,478
Achilles may attack tomorrow,
or the day after tomorrow
407
00:33:51,688 --> 00:33:54,231
- ...when he will like it!
- Very possible.
408
00:33:54,816 --> 00:33:58,694
In your wildest dreams, Caesar...
how can you hope to defend yourself
409
00:33:58,945 --> 00:34:01,989
the gates of this palace
Against such an enemy?
410
00:34:02,240 --> 00:34:05,033
And if you say it one more time
"for now"...
411
00:34:05,243 --> 00:34:08,789
My officers say we can hold out
at least a week, even more.
412
00:34:09,040 --> 00:34:10,791
How long do you think we will last?
413
00:34:12,252 --> 00:34:14,211
Until you run out of water,
414
00:34:14,421 --> 00:34:15,713
without food
415
00:34:15,964 --> 00:34:19,008
until his men are butchers,
plucked from the roofs,
416
00:34:19,217 --> 00:34:21,302
poison through brothels?
417
00:34:21,553 --> 00:34:25,680
A few days, Caesar.
A few days at most.
418
00:34:26,390 --> 00:34:28,600
I am inclined to agree with him.
419
00:34:29,893 --> 00:34:32,353
Young man, you know these lines
from Catullus?
420
00:34:32,605 --> 00:34:35,607
Give me a thousand
And another thousand kisses
421
00:34:35,816 --> 00:34:38,401
When they will gather by the thousands
We will mixthem
422
00:34:38,652 --> 00:34:40,194
�and we will forget the calculation
423
00:34:40,404 --> 00:34:43,199
Until the desire will no longer know
Where did we end up with the counter
424
00:34:43,451 --> 00:34:46,328
�and he will cast the curse
425
00:34:50,583 --> 00:34:53,668
It would not have been as pleasant
in the throne room.
426
00:34:57,340 --> 00:35:00,425
The desire to please you, Caesar,
It's not big
427
00:35:00,676 --> 00:35:01,760
Shut up!
428
00:35:02,845 --> 00:35:05,513
Caesar, just say it. It's important.
429
00:35:07,391 --> 00:35:11,519
Egyptian galleys in the harbor
they are loaded with people and ammunition.
430
00:35:11,771 --> 00:35:15,734
- When will they be ready?
- Tomorrow, with the morning wind.
431
00:35:16,861 --> 00:35:18,445
Set them on fire tonight.
432
00:35:18,655 --> 00:35:20,530
Their ships are anchored
close to ��rm.
433
00:35:20,782 --> 00:35:23,867
- The fire could spread to the city.
- Let's hope not.
434
00:35:24,118 --> 00:35:25,535
I can't risk a blockade.
435
00:35:25,787 --> 00:35:29,289
Remember, at night. Not sooner.
Prepare yourself in the greatest mystery.
436
00:35:29,540 --> 00:35:31,458
I need this day.
437
00:35:31,793 --> 00:35:33,042
Luck.
438
00:35:36,797 --> 00:35:40,341
Why not before nightfall?
Why does Caesar need this day?
439
00:35:40,550 --> 00:35:44,095
I can't tell him that
for now.
440
00:35:52,147 --> 00:35:53,690
Flavius.
441
00:35:54,274 --> 00:35:56,984
Look, Caesar. It just arrived.
442
00:35:57,194 --> 00:35:59,654
The gods should not boil us like this, Rufius.
443
00:36:02,366 --> 00:36:04,826
It's even better than we hoped.
444
00:36:05,077 --> 00:36:08,955
- Go, you don't have much time.
- Hail, Caesar.
445
00:36:31,021 --> 00:36:35,650
It's called epilepsy, because
arching caused by muscle spasms,
446
00:36:35,901 --> 00:36:38,820
because of contortions. The ancient Greeks
they thought that
447
00:36:39,071 --> 00:36:42,406
those who suffer from epilepsy
they are the favorites of the gods.
448
00:36:43,408 --> 00:36:45,325
It is said that Alexander the Great
449
00:36:45,577 --> 00:36:47,911
he had this disease of falling off his feet.
450
00:36:48,121 --> 00:36:51,874
And it seems that the mighty Caesar too.
451
00:36:53,752 --> 00:36:56,464
Your Majesty, excuse me.
Sosigenes, the library.
452
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
- What are you saying there?
- The Romanians set fire
453
00:36:59,468 --> 00:37:01,969
- ...the Egyptian fleet.
- It was about time.
454
00:37:02,220 --> 00:37:05,222
Come and see for yourself.
The fire engulfed the city.
455
00:37:05,432 --> 00:37:07,808
- The city?
- Just a few buildings,
456
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
but the library is on fire.
457
00:37:14,316 --> 00:37:16,609
Great library.
458
00:37:32,085 --> 00:37:34,295
Aristotle's Manuscripts.
459
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
The Platonic Commentaries, the plays,
historical stories.
460
00:37:41,261 --> 00:37:43,387
Testament of the Jewish God.
461
00:37:44,181 --> 00:37:46,681
The Book of Kings.
462
00:37:51,270 --> 00:37:53,307
The wind blew towards
commercial fleet.
463
00:37:53,570 --> 00:37:55,607
Four, 5 ships burned
and they sank.
464
00:37:55,858 --> 00:37:57,567
- and ours?
- Dry and out of danger.
465
00:37:57,777 --> 00:38:00,529
The prisoners surrender en masse.
I need help.
466
00:38:00,780 --> 00:38:03,393
Not by a man
but maybe even your oars.
467
00:38:03,480 --> 00:38:04,493
Stop!
468
00:38:06,162 --> 00:38:07,996
Hands off me!
469
00:38:15,296 --> 00:38:19,091
You should attack my guards more often.
The beat is good.
470
00:38:19,801 --> 00:38:22,386
You are becoming more and more beautiful,
how many times I see you
471
00:38:23,596 --> 00:38:25,639
And you are becoming more and more impertinent.
472
00:38:25,807 --> 00:38:26,807
and busier.
473
00:38:27,058 --> 00:38:30,727
- Actually, we are extremely busy.
- Do you smell smoke?
474
00:38:32,146 --> 00:38:34,982
I considered it necessary
to burn the Egyptian fleet.
475
00:38:35,233 --> 00:38:37,027
The ships floated on the water.
476
00:38:37,279 --> 00:38:40,364
And it seemed necessary
set fire to the streets?
477
00:38:40,615 --> 00:38:42,324
Commercial ships also caught fire.
478
00:38:42,576 --> 00:38:44,577
The masts have fallen.
Some houses...
479
00:38:44,828 --> 00:38:48,664
Among them, the great
Library of Alexandria.
480
00:38:48,874 --> 00:38:51,458
Yes, I was told.
I find it extremely bad.
481
00:38:51,710 --> 00:38:54,502
- Now, if you don't mind, a...
- It bothers me.
482
00:38:54,753 --> 00:38:56,671
Do you put out the fire in any way?
483
00:38:56,922 --> 00:38:59,424
We divide the prisoners into brigades.
484
00:38:59,717 --> 00:39:03,595
I don't understand. Romanians only
I set fire and that's it, right?
485
00:39:03,804 --> 00:39:06,973
Gentlemen, you got off the hook
to come and envy the big people?
486
00:39:07,224 --> 00:39:08,725
Otherwise, we have work to do.
487
00:39:08,976 --> 00:39:13,982
- Shall we take her from here, Caesar?
- Use the Roman genius to destroy it.
488
00:39:14,191 --> 00:39:16,860
Tear down the pyramids, wipe out the cities
off the face of the earth!
489
00:39:17,111 --> 00:39:22,532
How dare you and your barbarians
set fire to my library?
490
00:39:22,909 --> 00:39:25,952
You can make the conqueror all you want,
mighty Caesar.
491
00:39:26,412 --> 00:39:30,457
Rape, kill, rob thousands,
millions of human beings.
492
00:39:30,666 --> 00:39:34,169
But not you, not anyone
from your barbarians
493
00:39:34,378 --> 00:39:37,088
he has no right to destroy
a creation of the human mind!
494
00:39:37,506 --> 00:39:41,092
Reach!
Leave me alone with her.
495
00:39:44,057 --> 00:39:47,017
I'll call you when I'm done.
It won't take long.
496
00:39:51,814 --> 00:39:54,775
Swords? Suli�e?
497
00:39:54,984 --> 00:39:57,069
Or are you going to set me on fire?
498
00:39:57,278 --> 00:40:00,446
The time has come to arrive
to an agreement.
499
00:40:00,697 --> 00:40:04,659
Whatever you think of me, I am
First of all, Caesar.
500
00:40:04,910 --> 00:40:07,495
and I am Cleopatra,
the queen, daughter of Isis!
501
00:40:07,746 --> 00:40:11,999
When and if I say it,
you are what i say you are
502
00:40:12,250 --> 00:40:13,793
and nothing more.
503
00:40:14,044 --> 00:40:16,253
Hail, Caesar!
504
00:40:18,384 --> 00:40:23,805
You, descendant of generations
of incestuous mental debility,
505
00:40:24,014 --> 00:40:25,783
...how dare you
call someone a barbarian?
506
00:40:26,014 --> 00:40:26,683
Barbarian!
507
00:40:26,892 --> 00:40:30,103
Daughter of a drunkard who
He got his throne by bribery.
508
00:40:30,354 --> 00:40:34,482
- Your price was too high, did you forget?
- I'm tired of you pretenders,
509
00:40:34,733 --> 00:40:38,569
- ...ruminating on the ruins of the sunset glory.
- Only the future interests me.
510
00:40:38,779 --> 00:40:42,365
- Don't meddle in my affairs. Do what I say.
- Shall I do what you say?
511
00:40:42,616 --> 00:40:43,658
Literally?
512
00:40:43,826 --> 00:40:46,160
How about being something you've conquered?
513
00:40:46,537 --> 00:40:49,163
If I choose to consider you this way.
514
00:40:50,751 --> 00:40:54,504
To understand that you are free
do with me what you want
515
00:40:55,256 --> 00:40:56,423
whenever you want
516
00:40:56,841 --> 00:40:59,634
Yes, I want it to be clear.
517
00:41:04,223 --> 00:41:06,683
Do you at least wear the laurel wreath,
518
00:41:06,934 --> 00:41:11,270
to remember that the divine
Is it Caesar who honors me thus?
519
00:41:11,980 --> 00:41:13,814
You talk too much.
520
00:41:16,067 --> 00:41:17,985
I promise
521
00:41:18,403 --> 00:41:20,362
that he won't like me like that.
522
00:41:22,782 --> 00:41:25,911
Caesar! An attack
at the gate of the moon.
523
00:41:26,288 --> 00:41:28,873
The moon gate.
A strong attack!
524
00:42:36,528 --> 00:42:38,445
We need to eliminate the ballistae.
525
00:42:38,655 --> 00:42:40,614
Send a letter.
526
00:42:43,409 --> 00:42:46,161
Form a team!
527
00:44:02,033 --> 00:44:04,034
Now is the time to attack!
528
00:44:04,243 --> 00:44:06,536
- No.
- We have a whole legion in reserve.
529
00:44:07,205 --> 00:44:08,622
We are holding our positions here.
530
00:44:21,179 --> 00:44:24,223
Two hours until dawn.
We will remain in our positions.
531
00:44:24,432 --> 00:44:27,184
- and what will happen at dawn?
- I thought you knew.
532
00:44:27,393 --> 00:44:29,393
The sun rises.
533
00:45:01,929 --> 00:45:03,721
Tell people they won.
534
00:45:03,973 --> 00:45:06,391
Days off are coming
for the defenders of the goal.
535
00:45:06,642 --> 00:45:08,936
All reserves, cavalry,
all men available
536
00:45:09,142 --> 00:45:10,436
to stand behind Achilles.
537
00:45:10,646 --> 00:45:13,940
- I caught him in a vise.
- and who tightens it?
538
00:45:14,149 --> 00:45:17,402
Rufius and the armies of Mithridates.
He left last night to meet them.
539
00:45:17,653 --> 00:45:20,282
Mithridates? How did he get there?
here so quickly?
540
00:45:20,533 --> 00:45:22,534
I sent it when I started
to sail to Egypt.
541
00:45:22,743 --> 00:45:27,497
No general with his head on his shoulders
cannot defend Alexandria with two legions,
542
00:45:27,707 --> 00:45:31,084
as you and the others kept telling me
Repeatedly.
543
00:45:55,235 --> 00:45:57,695
I taste the drink, daughter of Isis
544
00:45:57,904 --> 00:46:01,574
and if it is meant to do harm,
let the evil be upon me.
545
00:46:07,247 --> 00:46:08,748
Lotus.
546
00:46:11,168 --> 00:46:15,588
You wiped the rim of the glass
after you drink. Why?
547
00:46:15,964 --> 00:46:19,216
Why? Because my mouth
not to dirty it.
548
00:46:20,177 --> 00:46:21,927
Lotus...
549
00:46:22,512 --> 00:46:23,763
Taste again.
550
00:46:32,900 --> 00:46:37,236
Potheinos said he would kill me.
Forgive me, Your Majesty.
551
00:46:37,529 --> 00:46:40,490
Forgive me, forgive me.
552
00:46:41,450 --> 00:46:42,491
I forgive you.
553
00:46:46,329 --> 00:46:47,454
Now drink.
554
00:47:16,152 --> 00:47:21,281
Apollodorus!
555
00:47:26,913 --> 00:47:29,331
keep quiet
for Gaius Julius Caesar,
556
00:47:29,582 --> 00:47:31,792
consul of the senate
the people of Rome.
557
00:47:32,043 --> 00:47:34,171
Stand up, everyone.
558
00:47:58,195 --> 00:48:00,113
What will be said will be
noted in writing,
559
00:48:00,322 --> 00:48:04,367
for judgment and debate by
The Senate and the people of Rome.
560
00:48:05,661 --> 00:48:07,456
There will be no judgment.
561
00:48:07,665 --> 00:48:10,208
and the verdict will not be given by Rome,
but Cleopatra.
562
00:48:10,918 --> 00:48:12,461
He lied to you, Caesar.
563
00:48:12,670 --> 00:48:14,754
She and her slaves lie to you.
564
00:48:14,964 --> 00:48:18,925
You have not been charged, Potheinos.
Until now.
565
00:48:19,135 --> 00:48:23,889
You are now accused of incitement
at war against the Romanian army.
566
00:48:24,098 --> 00:48:27,267
You are now accused of conspiracy
for the assassination of Cleopatra.
567
00:48:27,935 --> 00:48:30,770
You are guilty of both ends
of prosecution and you are punished with death.
568
00:48:51,211 --> 00:48:54,421
There is too much light here.
Draw the curtains.
569
00:49:08,519 --> 00:49:10,686
Will you kill me too, Caesar?
570
00:49:11,021 --> 00:49:12,230
Why am I accused?
571
00:49:13,192 --> 00:49:17,403
King Ptolemy is no longer happy
by the custody of Rome.
572
00:49:17,696 --> 00:49:19,572
He will leave in an hour
573
00:49:19,823 --> 00:49:22,700
And he will be taken to safety
In Achilles' camp.
574
00:49:23,035 --> 00:49:26,371
Achilles! You will send me
back to my troops?
575
00:49:26,622 --> 00:49:30,750
He will be accompanied by the scholar
his tutor, Theodotus.
576
00:49:31,001 --> 00:49:33,878
did you hear
You will be saved with me.
577
00:49:34,129 --> 00:49:36,506
Stop grinning, idiot.
578
00:49:36,757 --> 00:49:41,511
can i talk
I know Achilles is caught
579
00:49:41,762 --> 00:49:44,973
among our legions
and the armies of Mithridates.
580
00:49:45,182 --> 00:49:48,478
To send his Majesty
``against them is sure death''.
581
00:49:48,688 --> 00:49:51,231
The risk of the job, for those
who want to become kings.
582
00:49:51,482 --> 00:49:53,733
But not for me, Caesar.
583
00:49:53,943 --> 00:49:56,111
I am neither king nor general.
What do I know about war?
584
00:49:56,320 --> 00:49:58,363
I'm just a scientist.
585
00:49:58,573 --> 00:50:00,824
A man of ideas and words.
586
00:50:01,075 --> 00:50:04,159
Too many words, enough.
587
00:50:04,411 --> 00:50:06,495
Let everything be done properly,
after bilge.
588
00:50:30,856 --> 00:50:32,690
Flavius.
589
00:50:34,568 --> 00:50:37,194
Find Apollodorus.
Return the dagger.
590
00:50:37,446 --> 00:50:41,240
Clean it first, it's full
of the blood of Potheinos.
591
00:50:42,117 --> 00:50:45,620
Yes, yes. I know I'm tired.
I promise I will sleep.
592
00:50:47,581 --> 00:50:52,126
I apologize for what
it almost happened.
593
00:50:52,377 --> 00:50:56,466
Caesar, do you want to talk to me?
even for a minute?
594
00:50:56,884 --> 00:50:59,052
Yesterday was full.
Today's was long.
595
00:50:59,303 --> 00:51:01,554
The morning was not lacking either
of events.
596
00:51:01,805 --> 00:51:04,932
You knew that Apollodorus
Will he kill Potheinos?
597
00:51:05,559 --> 00:51:09,228
He was kind enough to wait
the death sentence, by Rome.
598
00:51:10,022 --> 00:51:11,897
But my brother...
599
00:51:12,106 --> 00:51:13,565
And Theodotus?
600
00:51:13,816 --> 00:51:15,901
They will be killed too, probably.
601
00:51:16,110 --> 00:51:17,944
Everything possible.
602
00:51:18,404 --> 00:51:20,405
Your majesty, I'm really exhausted.
603
00:51:21,115 --> 00:51:24,868
You knew all along
that you are not in danger,
604
00:51:25,119 --> 00:51:28,290
that Mithridates was to come
to help you.
605
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
why didn't you tell me
606
00:51:29,876 --> 00:51:32,002
I told him I was ready.
But you didn't believe me.
607
00:51:32,212 --> 00:51:35,047
- I must insist...
- He would have believed you.
608
00:51:35,256 --> 00:51:37,925
- You didn't trust me.
- Not even a second.
609
00:51:38,677 --> 00:51:40,761
And with all that, in these
last minutes
610
00:51:41,012 --> 00:51:44,014
you made me the undisputed queen.
611
00:51:44,224 --> 00:51:46,725
The only ruler of Egypt.
Why?
612
00:51:46,935 --> 00:51:49,645
Maybe tomorrow, during the day
we will talk more.
613
00:51:49,854 --> 00:51:51,980
Why, Caesar?
- It was better for Rome. please
614
00:51:52,190 --> 00:51:54,650
- It was better for Egypt.
- and for Egypt.
615
00:51:54,901 --> 00:51:57,569
Cleopatra, come out.
I'm begging you, I'm leaving.
616
00:52:23,139 --> 00:52:25,181
I won't need it.
617
00:52:25,599 --> 00:52:28,852
There was no need to give up.
618
00:52:29,103 --> 00:52:31,062
He could have called Flavius.
619
00:52:31,313 --> 00:52:34,234
But false eyes you dug
in the walls he knew?
620
00:52:34,444 --> 00:52:36,987
Are we being followed even now?
621
00:52:37,864 --> 00:52:40,949
If you see Flavius,
send it to me.
622
00:52:41,951 --> 00:52:44,995
- Are you still trying to get rid of me?
- What exactly do you want?
623
00:52:45,204 --> 00:52:48,874
- What more do you want?
- To be helpful.
624
00:52:49,083 --> 00:52:52,419
No one ever helped me.
and no one will.
625
00:52:56,841 --> 00:52:58,884
Now, yes.
626
00:52:59,302 --> 00:53:01,845
One day it will happen to me
somewhere where I won't be able to hide.
627
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
Everyone will see me fall.
628
00:53:04,849 --> 00:53:07,394
I will collapse in front of the crowd
629
00:53:07,604 --> 00:53:10,147
I will foam at the mouth.
And they will laugh.
630
00:53:10,398 --> 00:53:12,483
And they will tear me to pieces.
631
00:53:12,734 --> 00:53:15,861
And the gods had your disease.
632
00:53:16,070 --> 00:53:19,907
Hannibal, even Alexander the Great.
633
00:53:20,116 --> 00:53:22,201
And finally, they fell.
634
00:53:22,410 --> 00:53:24,744
They were shy of the crowd.
635
00:53:26,163 --> 00:53:27,872
And that will not happen.
636
00:53:28,665 --> 00:53:31,209
I will take care of it.
637
00:53:47,770 --> 00:53:52,607
in the name of the Senate and the people
Rome and by their will.
638
00:54:23,724 --> 00:54:28,436
But Isis would give up her place in heaven,
only to be as beautiful as you.
639
00:54:28,646 --> 00:54:32,439
You don't have to look at me.
No one is allowed.
640
00:54:32,691 --> 00:54:35,651
If they don't look,
how does he know that I'm looking?
641
00:54:36,820 --> 00:54:38,779
You should kneel.
642
00:54:39,114 --> 00:54:43,075
will be enough
Against these kings from other lands?
643
00:54:43,702 --> 00:54:47,037
Who are pretending not to follow us?
644
00:54:50,669 --> 00:54:54,171
Your knees are too bony.
645
00:54:54,423 --> 00:54:58,509
Not just bones, but unusual ones
with such things.
646
00:55:46,392 --> 00:55:48,769
If we start it early
tomorrow morning��...
647
00:55:48,978 --> 00:55:50,854
what will be tomorrow
648
00:55:51,105 --> 00:55:52,606
More wheat?
649
00:55:52,857 --> 00:55:56,403
What we have already seen, could feed more
legions than Rome ever had.
650
00:55:56,655 --> 00:55:58,572
It is enough to feed
the whole world.
651
00:55:58,782 --> 00:56:00,366
More gold then.
652
00:56:00,617 --> 00:56:03,243
Why not buy everyone?
Of course you have enough.
653
00:56:04,079 --> 00:56:07,748
At least enough to pay more
legions than Rome ever had.
654
00:56:07,999 --> 00:56:10,000
More granite, more marble...
655
00:56:10,210 --> 00:56:13,587
More millions of slaves
to build whatever is needed.
656
00:56:13,880 --> 00:56:16,757
Better Roads to India,
and shorter towards the East.
657
00:56:16,967 --> 00:56:19,885
What else could exist in Egypt
And I haven't seen it already?
658
00:56:20,053 --> 00:56:23,263
Egypt itself. The reason
the existence of Egypt.
659
00:56:24,182 --> 00:56:26,308
My responsibility is Rome.
660
00:56:27,435 --> 00:56:29,772
Alexandru understood this,
661
00:56:30,023 --> 00:56:33,192
that he could lead everyone
from the helm of Egypt.
662
00:56:34,403 --> 00:56:37,822
He was very young.
And you, and younger.
663
00:56:38,073 --> 00:56:42,702
At your age, dreams are based
on a reality that overlaps with time.
664
00:56:44,079 --> 00:56:46,162
Caesar no longer dreams?
665
00:56:46,789 --> 00:56:48,957
It is dangerous for a man
with my calling.
666
00:56:50,292 --> 00:56:52,585
I thought it was necessary.
667
00:57:09,313 --> 00:57:12,774
I can't stay away from Rome too long.
There are many problems there.
668
00:57:12,984 --> 00:57:16,028
Mark Antony's messages
They insistently ask me to come back.
669
00:57:16,237 --> 00:57:20,323
On the way home, a lot of wars
to be worn in the east and in the north.
670
00:57:20,575 --> 00:57:24,119
Even in Rome I am not exempt
of the opposition.
671
00:57:24,370 --> 00:57:26,997
Do to them what you did to Achilles.
672
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
It's a different kind of opposition.
673
00:57:29,709 --> 00:57:32,335
I do it with skill... It's easy,
like a spider's web.
674
00:57:32,587 --> 00:57:36,592
You know what happens when you don't clean
regularly the cobwebs.
675
00:57:36,801 --> 00:57:39,845
Do you trust this Mark Antony?
676
00:57:41,181 --> 00:57:44,058
Antonio is the only one in the world
in which I trust.
677
00:57:44,476 --> 00:57:48,687
Let him clean the canvases
of the spider and stay with me.
678
00:57:48,980 --> 00:57:51,315
You were appointed dictator
for one year.
679
00:57:51,566 --> 00:57:53,691
You can do whatever you want
with your time.
680
00:57:54,693 --> 00:57:57,487
Anything less
to put it in place.
681
00:57:58,739 --> 00:58:01,491
If... Then when you come back
in Rome,
682
00:58:01,700 --> 00:58:05,495
these wars that must
Are they important?
683
00:58:05,662 --> 00:58:09,542
There are no unimportant wars.
684
00:58:09,752 --> 00:58:13,922
I read his comments
to the campaigns in Gaul.
685
00:58:14,131 --> 00:58:16,591
How does my writing compare?
with that of Catullus?
686
00:58:17,927 --> 00:58:20,011
It's different.
687
00:58:20,262 --> 00:58:21,846
It's boring.
688
00:58:22,264 --> 00:58:24,641
Maybe you use
too many descriptions.
689
00:58:24,892 --> 00:58:28,353
You have tact. Some of my critics,
Brutus, for example,
690
00:58:28,604 --> 00:58:32,524
I tell myself that my Latin is not
not only ungrammatical, but also vulgar.
691
00:58:33,234 --> 00:58:36,444
You spared his life several times.
692
00:58:36,654 --> 00:58:39,781
They say you did
for Brutus is your son.
693
00:58:40,032 --> 00:58:41,407
is it true
694
00:58:42,118 --> 00:58:44,371
I have no son.
695
00:58:44,580 --> 00:58:47,332
- Calpurnia, your third wife...
- The fourth.
696
00:58:47,542 --> 00:58:51,461
How long was he married to you?
Twelve years?
697
00:58:51,754 --> 00:58:55,298
However, Caesar has no son,
no child.
698
00:58:55,550 --> 00:58:58,760
It is well known that
my wife, Calpurnia, is barren.
699
00:58:59,053 --> 00:59:01,846
A woman who does not bear children
700
00:59:02,055 --> 00:59:05,266
it's like a river that dries up.
701
00:59:05,559 --> 00:59:08,769
I don't see the point
let's continue the discussion.
702
00:59:09,479 --> 00:59:14,108
A woman must do
fruitful the barren earth.
703
00:59:14,359 --> 00:59:18,406
He must make life bear fruit
where it is missing.
704
00:59:18,657 --> 00:59:23,786
As the Mother Nile nourishes
the earth makes it bear fruit.
705
00:59:25,622 --> 00:59:27,748
I am the Nile.
706
00:59:31,170 --> 00:59:34,005
And I will beget many sons.
707
00:59:34,673 --> 00:59:36,716
Isis told me.
708
00:59:38,635 --> 00:59:42,763
My breasts itch
of love and life��.
709
00:59:43,473 --> 00:59:46,934
My thighs are round
and well away.
710
00:59:48,020 --> 00:59:50,273
It is said that such women
711
00:59:50,524 --> 00:59:52,609
I give birth to baby boys.
712
01:00:15,298 --> 01:00:18,508
When you were alone then,
the first time
713
01:00:19,552 --> 01:00:22,387
why did you cry
can you tell me now
714
01:00:22,639 --> 01:00:25,142
Because I had lost something.
715
01:00:25,393 --> 01:00:27,853
- What exactly?
- The time of a lifetime.
716
01:00:28,146 --> 01:00:30,356
- Of my life.
- It's not true.
717
01:00:30,649 --> 01:00:34,193
He died at the age of 32,
after he had conquered the world.
718
01:00:34,402 --> 01:00:36,445
I am 52 years old.
719
01:00:36,696 --> 01:00:40,157
The ambition I have left is
not to let the world conquer me.
720
01:00:43,495 --> 01:00:46,997
And you and he shared
the same both.
721
01:00:47,499 --> 01:00:49,333
And now it must be the same.
722
01:00:49,584 --> 01:00:54,463
Do you want me to tell him something?
When I was 32 years old, I was in Spain
723
01:00:54,673 --> 01:00:57,677
And I came across a statue of Alexander.
724
01:00:57,928 --> 01:00:59,971
I cried then too.
725
01:01:00,222 --> 01:01:01,847
Even then.
726
01:01:02,516 --> 01:01:05,851
I want you to take with you
his sword, when you return.
727
01:01:06,103 --> 01:01:08,271
- It's too deep.
- It can be removed.
728
01:01:08,480 --> 01:01:10,398
It is buried deep in time.
729
01:01:10,691 --> 01:01:13,984
- and Alexander's cloak?
- It's too hard for Caesar.
730
01:01:16,904 --> 01:01:18,697
Then at least his dreams.
731
01:01:19,949 --> 01:01:22,867
Make his dreams yours, Caesar.
732
01:01:23,119 --> 01:01:25,787
His grand plan.
733
01:01:26,539 --> 01:01:29,249
Pick up where he left off.
734
01:01:30,712 --> 01:01:34,131
Putting together all the conquests,
735
01:01:34,340 --> 01:01:36,216
you will rule over a whole world.
736
01:01:36,467 --> 01:01:39,761
One world, one nation.
737
01:01:40,013 --> 01:01:44,391
One people on earth
living in peace.
738
01:01:44,642 --> 01:01:47,978
In the end you told me
what do you want from me
739
01:01:48,229 --> 01:01:49,563
From us!
740
01:01:49,814 --> 01:01:53,525
and in the center, the capital of this world,
of this unique people, of this unique nation
741
01:01:53,735 --> 01:01:54,901
will it be alexandria
742
01:01:55,153 --> 01:01:56,778
- He chose her.
- I am Romanian.
743
01:01:57,030 --> 01:02:00,824
He was Greek! It will matter when
shall we all be one people?
744
01:02:01,034 --> 01:02:03,787
I am 52 years old, he was 32
And he was wrong.
745
01:02:04,039 --> 01:02:05,831
We will succeed.
746
01:02:06,082 --> 01:02:09,793
Your dreams, your ambitions.
747
01:02:10,045 --> 01:02:14,173
One life is not enough for this
of dreams, for such ambitions.
748
01:02:15,133 --> 01:02:17,801
Alexander's mantle cannot be
too heavy
749
01:02:18,011 --> 01:02:21,512
for Rome and Egypt,
who will ask for it together.
750
01:02:21,764 --> 01:02:25,767
And what if his sword
is it buried too deep?
751
01:02:25,976 --> 01:02:28,478
Yours will replace it, Caesar.
752
01:02:28,771 --> 01:02:31,689
You have a strange way of mixing
politics and passion.
753
01:02:31,899 --> 01:02:34,400
Where does one begin
And where does the other one end?
754
01:02:34,651 --> 01:02:38,573
It hasn't started and it won't end
with me
755
01:02:38,866 --> 01:02:42,786
Cleopatra, whatever,
whatever the consequences
756
01:02:42,995 --> 01:02:45,038
let me shape my destiny.
757
01:02:45,831 --> 01:02:50,168
Your destiny is no longer yours alone.
758
01:02:50,419 --> 01:02:52,337
It's mine too.
759
01:02:53,047 --> 01:02:57,842
Soon, someone will come
who will also wear Alexander's mantle
760
01:02:58,094 --> 01:03:01,346
and Caesar's sword
761
01:03:01,597 --> 01:03:03,681
And even Caesar's name.
762
01:03:04,934 --> 01:03:08,478
and he will rule Egypt
under that name.
763
01:03:08,687 --> 01:03:13,235
and any part of the world
I would give them, or even the whole world,
764
01:03:13,486 --> 01:03:16,321
our child
765
01:03:16,531 --> 01:03:20,492
it will be your son, Caesar.
766
01:03:21,828 --> 01:03:24,413
I swear by Isis.
767
01:03:30,585 --> 01:03:33,629
You could postpone it
return to Rome
768
01:03:34,089 --> 01:03:36,006
long enough?
769
01:04:04,913 --> 01:04:06,414
I came as fast as I could.
770
01:04:06,665 --> 01:04:11,794
Antony is welcome in Caesar's house
as often and as quickly as he wants.
771
01:04:12,087 --> 01:04:15,548
As Caesar's wife, before the truth
to be distorted by gossip,
772
01:04:15,757 --> 01:04:19,929
- ...I wanted you to know...
- That my husband married Cleopatra.
773
01:04:21,891 --> 01:04:25,768
It's fresh wine.
One of your many favorites.
774
01:04:27,813 --> 01:04:31,858
The ceremony, according to wicked gossip,
was officiated in the Egyptian religion.
775
01:04:32,109 --> 01:04:34,735
Even if it were true,
cannot be taken seriously.
776
01:04:34,944 --> 01:04:38,489
During her time, it was declared
officially god.
777
01:04:38,948 --> 01:04:41,408
Divine, officially.
in the end.
778
01:04:42,035 --> 01:04:44,161
I think this is what Caesar liked.
779
01:04:44,412 --> 01:04:47,915
Calpurnia, you and I
We know Caesar.
780
01:04:48,166 --> 01:04:51,378
This so-called marriage does not have
no validity under Romanian law.
781
01:04:51,588 --> 01:04:53,631
It certainly has a political motivation.
782
01:04:53,882 --> 01:04:57,092
Maybe a symbolic ceremony,
to certify Rome's pact with Egypt.
783
01:04:57,344 --> 01:05:00,638
Or maybe he just indulged
some barbaric customs.
784
01:05:00,889 --> 01:05:03,057
You were loyal and good.
785
01:05:03,266 --> 01:05:05,809
You came as fast as you could.
786
01:05:06,186 --> 01:05:09,897
Unfortunately, the rumors are mischievous
fly faster than you
787
01:05:10,106 --> 01:05:11,857
And than the truth.
788
01:05:12,484 --> 01:05:16,862
For example, have you heard that the queen
Is Cleopatra carrying Caesar's child?
789
01:05:18,907 --> 01:05:21,033
Yes, Antonio.
790
01:05:21,243 --> 01:05:23,118
we know him
791
01:05:23,328 --> 01:05:25,414
and you and me.
792
01:05:49,897 --> 01:05:53,858
It will be...
793
01:05:54,110 --> 01:05:55,986
Rome.
794
01:05:56,237 --> 01:05:58,574
Strong, lonely and loveless.
795
01:05:59,492 --> 01:06:00,742
A mistress.
796
01:06:00,994 --> 01:06:04,454
A mistress will pick you up again
from earth to heaven
797
01:06:04,706 --> 01:06:09,835
And everyone will know the golden age
of justice and love.
798
01:06:11,462 --> 01:06:17,884
A son will be born to Isis!
799
01:06:18,136 --> 01:06:20,721
Rome will know him
inlaid in gold.
800
01:06:20,972 --> 01:06:25,267
The East will see it adorned
with jewels and treasures.
801
01:06:25,518 --> 01:06:28,729
A son of Egypt and Rome.
802
01:06:33,486 --> 01:06:37,573
Here he will fulfill his destiny!
803
01:07:10,191 --> 01:07:13,026
Do exactly as I say.
804
01:07:13,402 --> 01:07:15,737
When the child will be born,
805
01:07:15,988 --> 01:07:19,616
after it will be greased
and named prince royal,
806
01:07:19,867 --> 01:07:21,618
take him to Caesar.
807
01:07:21,869 --> 01:07:23,119
Let me bring Caesar here.
808
01:07:23,371 --> 01:07:27,624
No, exactly as I tell him.
809
01:07:27,875 --> 01:07:31,753
Take the child to Caesar,
In front of his people.
810
01:07:31,962 --> 01:07:33,880
Did you understand?
811
01:07:34,173 --> 01:07:36,800
Under the eyes of all Romanians.
812
01:07:38,638 --> 01:07:41,723
Lay it at Caesar's feet.
813
01:07:41,933 --> 01:07:44,768
At Caesar's feet.
814
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
I will do as you said.
815
01:08:05,706 --> 01:08:07,790
Don't be afraid.
I have never lost a Caesar.
816
01:08:08,041 --> 01:08:11,627
This reply was impertinent
And bad taste!
817
01:08:20,055 --> 01:08:22,098
Caesar, don't forget the Romanian law.
818
01:08:22,349 --> 01:08:25,226
If you pick up the child,
admit it's yours
819
01:08:25,477 --> 01:08:27,979
and that he is a citizen of Rome,
your heir.
820
01:08:53,132 --> 01:08:55,216
A son.
821
01:08:58,637 --> 01:09:00,972
I have a son!
822
01:09:01,182 --> 01:09:03,974
- Hail, Caesar!
- Hail, Caesar!
823
01:09:10,565 --> 01:09:12,316
He was named king of Egypt.
824
01:09:12,567 --> 01:09:15,235
They named the bastard
by Caesarion.
825
01:09:15,445 --> 01:09:16,945
Prince Caesarion.
826
01:09:17,197 --> 01:09:20,242
What better name
for the heir to the throne of Rome?
827
01:09:20,494 --> 01:09:22,119
There is no throne of Rome.
828
01:09:22,370 --> 01:09:25,247
There won't be
and not even Caesar will tolerate one.
829
01:09:25,499 --> 01:09:27,041
But a son!
830
01:09:27,292 --> 01:09:30,669
We know how much he wanted one.
I'm happy for Caesar.
831
01:09:31,379 --> 01:09:34,006
Your happiness is incomprehensible.
832
01:09:34,216 --> 01:09:37,009
Now that Caesar has admitted
in public that he has a son,
833
01:09:37,219 --> 01:09:39,970
no one is surprised anymore
In connection with Brutus.
834
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
It's a relief not to
Does the world doubt you, Casca?
835
01:09:43,058 --> 01:09:45,810
Be known by all as what
what are you really:
836
01:09:46,061 --> 01:09:48,229
liar, swindler, oppressor and so on.
837
01:09:48,438 --> 01:09:51,565
Brutus, you do Casca
to lose his head, with so much flattery.
838
01:09:51,775 --> 01:09:55,488
And if he turned his head,
Casca would see Mark Antony.
839
01:09:56,406 --> 01:09:59,700
A part of Caesar more feared
than his baby.
840
01:10:01,119 --> 01:10:05,373
But it is for the good of Rome
that Caesar stayed so long in Egypt.
841
01:10:05,624 --> 01:10:08,835
In his absence, people arrived
to worship him as a god.
842
01:10:09,044 --> 01:10:12,379
Why would he come back now, to show himself
as mortal as the others?
843
01:10:12,630 --> 01:10:15,715
There are some who are afraid
of Caesar's ambition.
844
01:10:15,925 --> 01:10:19,135
But why should they be afraid?
What will destroy the republic?
845
01:10:19,387 --> 01:10:21,763
Yes, it will destroy it.
846
01:10:21,973 --> 01:10:23,849
I promise he will.
847
01:10:24,058 --> 01:10:26,645
His tongue is sharp, Cicero,
despite the age.
848
01:10:26,855 --> 01:10:29,898
Be careful how you walk it.
He might cut off his head.
849
01:10:30,108 --> 01:10:32,484
I'm waiting to be shot
rather from your sword, Antony.
850
01:10:32,735 --> 01:10:35,529
It's just as sharp and fast
851
01:10:35,780 --> 01:10:38,031
And terrified of heads.
852
01:10:39,909 --> 01:10:43,287
It will smell strongly of wine
in the Senate, today.
853
01:10:43,538 --> 01:10:45,539
We must breathe carefully.
854
01:10:51,004 --> 01:10:55,132
Octavian, this... son of Caesar,
what was his name
855
01:10:55,341 --> 01:10:57,050
do you need
856
01:10:57,302 --> 01:10:58,802
Not.
857
01:10:59,053 --> 01:11:00,764
You quickly let go of your mouth,
a�a c�
858
01:11:01,016 --> 01:11:03,934
it can be believed that your words
they are precious like gold.
859
01:11:04,185 --> 01:11:08,063
Like gold, I use them
where they have more value.
860
01:11:08,857 --> 01:11:12,860
and your virtue?
My friend has a friend.
861
01:11:13,403 --> 01:11:15,362
and that.
862
01:11:15,822 --> 01:11:19,657
You know, it's possible, Octavian,
like when you die
863
01:11:19,867 --> 01:11:23,494
to die without ever having lived.
864
01:11:58,199 --> 01:12:02,410
I can't leave without saying goodbye
from my son and from you.
865
01:12:02,662 --> 01:12:06,625
We thought, your son and I,
that if we came to you,
866
01:12:06,834 --> 01:12:09,878
we would have more time
let's spend together.
867
01:12:14,801 --> 01:12:17,302
Remember one thing, son:
868
01:12:17,762 --> 01:12:20,806
what you won't give up
no one will be able to take from you.
869
01:12:24,267 --> 01:12:27,103
Farewell, little Caesar.
870
01:12:41,370 --> 01:12:46,290
A century has passed since I was deposited
at your feet, curled up in the carpet?
871
01:12:48,293 --> 01:12:50,545
Or did it happen last night?
872
01:13:02,349 --> 01:13:04,559
When will you send for us?
when?
873
01:13:04,768 --> 01:13:08,187
- Soon.
- How soon? when?
874
01:13:08,397 --> 01:13:11,315
It will take a long time
until I barely reach Rome.
875
01:13:11,525 --> 01:13:13,862
So how soon?
876
01:13:14,071 --> 01:13:16,239
It will be a reasonable amount of time.
877
01:13:16,449 --> 01:13:18,491
Time is never reasonable.
878
01:13:18,701 --> 01:13:20,535
Time is our enemy, Caesar.
879
01:13:20,745 --> 01:13:24,914
Do you want me to conquer it for you?
What battle plan do you suggest?
880
01:13:26,042 --> 01:13:28,626
I have to bring him to Rome
your son
881
01:13:29,295 --> 01:13:32,171
Rome must see him
Caesar's son
882
01:13:32,964 --> 01:13:36,133
who will one day rule
over Caesar's world.
883
01:13:36,760 --> 01:13:38,218
Caesar?
884
01:13:39,929 --> 01:13:42,806
I'm afraid soon
the tides will be against them.
885
01:13:59,451 --> 01:14:02,286
Not only the time, but also the tides.
886
01:14:02,496 --> 01:14:06,165
Although we are gods, we cannot
do nothing for any of them.
887
01:14:22,142 --> 01:14:23,976
Only after more than two years
888
01:14:24,186 --> 01:14:27,814
And at the end of many wars
in Africa and Asia Minor,
889
01:14:28,023 --> 01:14:32,360
Caesar was able to cross to Italy
And he arrives home, in the end,
890
01:14:32,569 --> 01:14:37,280
to celebrate his triumphs
And let them mind their own business.
891
01:14:58,721 --> 01:15:01,849
"As a sign of recognition, the Senate
granted to Caesar"
892
01:15:02,100 --> 01:15:07,146
"rank, privilege and title
of dictator for life�� of Rome."
893
01:15:07,355 --> 01:15:09,481
Dictator for life��!
894
01:15:09,691 --> 01:15:12,776
In the end, he is the master of Rome.
895
01:15:12,986 --> 01:15:16,113
Apollodorus, we must prepare
hurry everything.
896
01:15:16,322 --> 01:15:18,824
- Ships, servants...
- We've been ready for a while.
897
01:15:18,992 --> 01:15:21,952
Of course nothing will stop him now
to send after us,
898
01:15:22,162 --> 01:15:25,038
even to witness the coronation
his, as he also saw mine.
899
01:15:25,248 --> 01:15:28,502
- Your Majesty...
- Three long years, wasted!
900
01:15:28,712 --> 01:15:31,172
Why did he take them to the Senate
so long
901
01:15:31,381 --> 01:15:34,175
to recognize what the world
already know?
902
01:15:34,384 --> 01:15:37,595
That Caesar was the master of Rome.
903
01:15:38,138 --> 01:15:40,639
Rufius wants to talk.
904
01:15:40,849 --> 01:15:42,892
His majesty seems not to be understood.
905
01:15:43,101 --> 01:15:47,896
It seems pretty clear. Caesar was
declared dictator of Rome for life��.
906
01:15:48,105 --> 01:15:49,772
It's true. However,
for Romanians
907
01:15:49,940 --> 01:15:53,234
there is a big difference between a dictator
and master.
908
01:15:53,694 --> 01:15:55,778
No man can name himself
master of Rome.
909
01:15:55,988 --> 01:15:57,780
Why not?
910
01:15:57,990 --> 01:16:01,786
It has a meaning much too close to one
a word that the Romanians will not tolerate:
911
01:16:01,996 --> 01:16:03,455
king
912
01:16:10,630 --> 01:16:13,548
And if he is the dictator of Rome
on life��?
913
01:16:13,758 --> 01:16:18,178
He will be guaranteed respect for life��
And he will be honored by the Romanian people.
914
01:16:18,387 --> 01:16:21,389
And the dictates of the dictator?
915
01:16:21,599 --> 01:16:25,977
Each must be approved, of course
In part by the Senate of Rome.
916
01:16:27,855 --> 01:16:29,731
Thank you, Rufius.
917
01:16:36,699 --> 01:16:39,201
The enemy! The enemy!
The enemy!
918
01:16:51,797 --> 01:16:53,506
Sosigenes.
919
01:16:56,051 --> 01:17:00,721
I think it seems strange to propose
Queen Cleopatra's invitation.
920
01:17:00,931 --> 01:17:02,265
do you really believe
921
01:17:02,516 --> 01:17:06,227
At last, Egypt was declared
ally of Rome.
922
01:17:06,478 --> 01:17:10,525
However, I confess that I was surprised
by some of those who voted for.
923
01:17:10,776 --> 01:17:11,901
Even?
924
01:17:12,111 --> 01:17:15,131
I can express my gratitude
to be allowed
925
01:17:15,411 --> 01:17:17,031
to attend today's meeting?
926
01:17:17,241 --> 01:17:19,033
He inspired me enormously
927
01:17:19,243 --> 01:17:23,371
to witness such a brave expression
of the free will of free people.
928
01:17:25,291 --> 01:17:27,417
He was very eager to participate.
929
01:17:27,626 --> 01:17:30,545
- I thought he might have permission.
- Really?
930
01:17:30,796 --> 01:17:35,925
After today, I won't hesitate anymore
of the wealth of Egypt.
931
01:17:36,176 --> 01:17:38,177
I don't like Cicero's involvement.
932
01:17:38,429 --> 01:17:42,142
There is not enough gold in Egypt to buy
the honor of a Romanian senator.
933
01:17:42,351 --> 01:17:46,271
On the contrary, it is more than enough
to buy his vote.
934
01:17:48,691 --> 01:17:50,608
what was it like
935
01:17:50,818 --> 01:17:55,238
"Rome will know him
In purple and gold."
936
01:18:14,132 --> 01:18:17,970
According to reports, reception on the streets
it was extraordinary.
937
01:18:18,180 --> 01:18:21,515
The queen demanded that the procession
to proceed slowly,
938
01:18:21,767 --> 01:18:24,060
to the delight of the people.
939
01:18:24,311 --> 01:18:29,315
You could think that Cleopatra put them
Thinking of seducing the citizens of Rome.
940
01:18:29,524 --> 01:18:32,985
Everyone has every reason
to believe exactly that.
941
01:23:59,661 --> 01:24:03,539
Nothing like that was ever mentioned in Rome
from Romulus and Remus.
942
01:24:57,555 --> 01:25:02,976
How dare he.
943
01:27:10,903 --> 01:27:13,654
Your queen has conquered the people of Rome.
944
01:27:13,864 --> 01:27:16,324
The people, indeed.
945
01:27:28,253 --> 01:27:31,547
Now, walk like a king.
Head up.
946
01:27:31,757 --> 01:27:33,591
Hear how they cheer you on.
947
01:27:33,800 --> 01:27:35,635
Sit on the throne.
948
01:27:35,844 --> 01:27:38,262
Hello to the right, to the left.
949
01:27:38,472 --> 01:27:41,682
Now he gives an angry look
to someone who upset you.
950
01:27:42,851 --> 01:27:46,147
Very good. Trembling.
Do you see me shaking?
951
01:27:47,274 --> 01:27:49,025
No, don't smile.
952
01:27:49,276 --> 01:27:51,945
Not when you see him trembling.
It makes them stop.
953
01:27:52,196 --> 01:27:55,365
Now the prisoners are brought,
one by one.
954
01:27:55,616 --> 01:27:58,910
He has no power, nowhere,
so it's worth nothing.
955
01:27:59,161 --> 01:28:03,413
But you want to be known as one
noble leader. what are you saying
956
01:28:04,207 --> 01:28:06,583
I forgive you.
957
01:28:06,834 --> 01:28:09,920
Louder, boy. If yesterday
someone, you want it to be known.
958
01:28:10,171 --> 01:28:13,590
I forgive you!
959
01:28:16,219 --> 01:28:18,013
who came
960
01:28:18,264 --> 01:28:22,685
Once he was a friend. You had confidence
In it, but it turned against you.
961
01:28:22,936 --> 01:28:25,104
He has power, wealth and family.
962
01:28:25,355 --> 01:28:28,482
kneel down. I beg you
let him be his friend again.
963
01:28:28,692 --> 01:28:30,693
To be able to trust him again.
964
01:28:30,902 --> 01:28:33,404
and then? what do you do then
little king?
965
01:28:42,330 --> 01:28:45,666
Caesar must want them
what needs to be resolved.
966
01:28:45,875 --> 01:28:49,044
To dry up the Pontine marshes,
to rid Rome of malaria.
967
01:28:49,254 --> 01:28:51,005
To fill my jar.
968
01:28:51,256 --> 01:28:53,843
To control the discharge of the Tiber.
969
01:28:54,052 --> 01:28:57,930
To improve the port of Ostia.
To feed my ambition.
970
01:28:58,181 --> 01:29:01,809
I must want it to be built
roads, libraries for public use?
971
01:29:02,060 --> 01:29:04,979
I wish that the free people of Italy
to be citizens equal to those of Rome?
972
01:29:05,188 --> 01:29:08,106
Many of these are worthwhile
our consent.
973
01:29:08,315 --> 01:29:10,727
"It deserves your consent."
974
01:29:11,215 --> 01:29:12,827
Caesar must present himself
daily in front of the Senate
975
01:29:12,878 --> 01:29:15,822
like a schoolboy with homework?
Now it passes, now a little.
976
01:29:15,932 --> 01:29:20,035
You suggest that the Senate stop deliberating
on the welfare of Rome?
977
01:29:20,244 --> 01:29:22,328
Let's end the process
Romanian law?
978
01:29:22,538 --> 01:29:27,002
I must be the law. And my word
it must be the welfare of Rome.
979
01:29:28,254 --> 01:29:32,841
Otherwise, take my useless title
of dictator.
980
01:29:33,593 --> 01:29:35,761
I carried the sword too long.
981
01:29:36,012 --> 01:29:39,306
I can't pretend now
carrying an empty scabbard.
982
01:29:41,476 --> 01:29:44,895
Of course, Caesar remembers nature
symbolic of the title "dictator",
983
01:29:45,104 --> 01:29:47,022
when it was conferred on him.
984
01:29:47,231 --> 01:29:49,566
It was to honor Caesar
above all men
985
01:29:49,817 --> 01:29:53,528
And to show Rome's gratitude n
against the triumphs of Caesar, in her name.
986
01:29:54,572 --> 01:29:58,702
Brutus, I remember well
of those triumphs.
987
01:29:58,912 --> 01:30:00,454
don't you
988
01:30:00,705 --> 01:30:03,665
Farsalia, for example.
You trembled in Antonio's hand,
989
01:30:03,875 --> 01:30:06,877
when he was impatient
to leave you without a head,
990
01:30:07,128 --> 01:30:08,545
And rightfully so.
991
01:30:09,380 --> 01:30:11,465
My order spared his life.
992
01:30:11,674 --> 01:30:13,218
There was no council
to deliberate.
993
01:30:13,474 --> 01:30:15,218
It wasn't my wish,
but my command.
994
01:30:15,427 --> 01:30:19,889
By my dictation you stay here,
deducting virtues.
995
01:30:20,099 --> 01:30:21,641
Sit down.
996
01:30:22,643 --> 01:30:26,562
No, I don't want any more privileges
And consider them worthless.
997
01:30:26,772 --> 01:30:29,649
I don't want honors anymore
that will keep me in check.
998
01:30:29,858 --> 01:30:33,029
I'd rather have nothing
to remain as I am in the soul.
999
01:30:33,239 --> 01:30:36,241
A humble man,
only willing to serve.
1000
01:30:38,577 --> 01:30:42,080
Why the eyes of a statue
are they always lifeless��?
1001
01:30:44,458 --> 01:30:46,835
Have any of you seen the Nile?
1002
01:30:47,044 --> 01:30:49,337
Don't get tired
to travel there.
1003
01:30:49,547 --> 01:30:52,298
She wears it in her eyes.
1004
01:30:53,425 --> 01:30:55,802
I suggest, Caesar,
that it's an hour late.
1005
01:30:56,011 --> 01:30:57,929
It is very late for Rome.
1006
01:30:58,139 --> 01:31:00,140
I was talking, Cassius! I was saying...
1007
01:31:03,894 --> 01:31:05,270
Where were we left?
1008
01:31:05,523 --> 01:31:07,440
To "willing to serve".
1009
01:31:08,860 --> 01:31:12,904
Yes, I served.
I served all my life.
1010
01:31:13,114 --> 01:31:16,116
I conquered for Rome
more than half of the world.
1011
01:31:16,325 --> 01:31:19,369
Most of them owe their honors to me
and fortunes.
1012
01:31:19,579 --> 01:31:23,372
And now I want you to do as I tell you.
1013
01:31:24,207 --> 01:31:26,292
You will name me
1014
01:31:26,501 --> 01:31:29,003
emperor of Rome.
1015
01:31:34,801 --> 01:31:37,136
There is no need to sit down.
1016
01:31:37,804 --> 01:31:41,809
and thank you, Your Majesty,
On behalf of everyone, for hospitality.
1017
01:31:43,979 --> 01:31:45,479
Good night.
1018
01:31:49,318 --> 01:31:51,736
Thank you and good night.
1019
01:32:01,038 --> 01:32:04,091
They dislike being summoned
here for meetings
1020
01:32:04,238 --> 01:32:05,791
which should be held in the Senate.
1021
01:32:06,001 --> 01:32:08,211
Do they dislike it?
1022
01:32:09,421 --> 01:32:11,672
I can't understand
1023
01:32:11,924 --> 01:32:16,554
why the eyes of a statue
they are always devoid of life��.
1024
01:32:21,560 --> 01:32:23,228
They dislike me, actually.
1025
01:32:23,479 --> 01:32:26,064
To despise me like that.
1026
01:32:26,315 --> 01:32:29,691
They will use this to deprive you
of what is already yours.
1027
01:32:31,069 --> 01:32:34,279
By divine right, isn't it?
1028
01:32:36,115 --> 01:32:38,408
Yes, it is.
1029
01:32:40,161 --> 01:32:42,621
By divine right.
1030
01:32:43,122 --> 01:32:47,836
We will ask the Senate to deliberate on this,
in his meetings.
1031
01:32:56,763 --> 01:32:59,348
Are you sure why?
And you want
1032
01:32:59,599 --> 01:33:00,933
with such despair?
1033
01:33:01,142 --> 01:33:03,811
I was always sure.
1034
01:33:04,980 --> 01:33:06,146
And Caesar?
1035
01:33:08,024 --> 01:33:09,900
Does anyone speak for him?
1036
01:33:12,779 --> 01:33:14,321
Not.
1037
01:33:15,115 --> 01:33:16,615
Good night.
1038
01:33:23,041 --> 01:33:26,761
Tell me, Brutus, it is proper
let's sit next to this god
1039
01:33:26,912 --> 01:33:28,640
that Caesar put in the temple?
1040
01:33:28,812 --> 01:33:30,540
We too must kneel,
like Romanians?
1041
01:33:31,049 --> 01:33:35,219
Not yet. See there, the place left
for raising another goddess?
1042
01:33:35,470 --> 01:33:39,389
When the god Caesar will stand by
the goddess Cleopatra,
1043
01:33:39,557 --> 01:33:41,558
then Rome will crawl
at their feet.
1044
01:33:41,726 --> 01:33:43,435
When the day comes, if it comes.
1045
01:33:43,686 --> 01:33:47,647
- He asked us to make him king.
- Once. That night, he was sick.
1046
01:33:47,815 --> 01:33:50,608
The disease is advancing.
In the end, it will kill us.
1047
01:33:50,818 --> 01:33:54,906
He once asked to be made emperor
And since then he declared himself a god!
1048
01:33:55,116 --> 01:33:59,703
king and god. He doesn't just want a king anymore,
but king and god!
1049
01:33:59,912 --> 01:34:03,457
- Brutus, open your eyes!
- What do you want from me?
1050
01:34:03,666 --> 01:34:06,293
When people think
to the honor of Rome,
1051
01:34:06,544 --> 01:34:08,712
they think of only one man:
that is Brutus.
1052
01:34:08,921 --> 01:34:11,798
in the name of honor
And of the responsibility you bear,
1053
01:34:12,008 --> 01:34:14,551
Brutus, save Rome from Caesar!
1054
01:34:14,761 --> 01:34:17,262
You can't ask me to destroy it.
1055
01:34:17,472 --> 01:34:20,640
Then let Caesar destroy Rome.
1056
01:34:37,778 --> 01:34:40,131
Antonio has just returned from
a meeting with my friends
1057
01:34:40,378 --> 01:34:42,331
And he has good news.
1058
01:34:42,540 --> 01:34:46,876
Tomorrow, in the Senate, Lucius Cotta
I will propose that I be made king.
1059
01:34:47,086 --> 01:34:49,003
and it will be approved.
1060
01:34:49,546 --> 01:34:52,173
But I don't understand.
1061
01:34:52,383 --> 01:34:54,509
King and emperor.
1062
01:34:54,718 --> 01:34:56,344
and will it be approved?
1063
01:34:56,595 --> 01:34:59,097
In the last months I was happy
1064
01:34:59,306 --> 01:35:01,851
of one of the few privileges
of dictator.
1065
01:35:02,061 --> 01:35:03,978
I named my senators.
1066
01:35:04,188 --> 01:35:08,400
A little more than half of the Senate
it's named by me.
1067
01:35:09,026 --> 01:35:12,237
Once again, the army of Mithridates
1068
01:35:12,446 --> 01:35:14,781
already on the way.
1069
01:35:14,990 --> 01:35:16,324
It will be approved.
1070
01:35:16,575 --> 01:35:19,661
Tomorrow is the Ides of March,
a day to remember
1071
01:35:19,870 --> 01:35:22,497
for the Senate will declare me
the king of Rome.
1072
01:35:22,706 --> 01:35:24,791
King, yes, but not of Rome.
1073
01:35:25,709 --> 01:35:28,503
Not of Rome? What do you mean?
1074
01:35:28,754 --> 01:35:32,006
They will propose the title of king
of the Roman Empire, outside Italy.
1075
01:35:33,970 --> 01:35:36,972
They are afraid, Caesar.
Even your friends.
1076
01:35:37,181 --> 01:35:38,849
They fear the people.
1077
01:35:39,058 --> 01:35:43,061
- Maybe with time...
- Fear the people...
1078
01:35:43,271 --> 01:35:45,230
Waste your time with people.
1079
01:35:45,440 --> 01:35:48,358
King of the Empire, but not of Rome?
1080
01:35:48,609 --> 01:35:51,861
what is there The huts of Gaul?
The rocks of Britain?
1081
01:35:52,112 --> 01:35:55,197
The whole Empire, outside
borders of Italy.
1082
01:35:55,907 --> 01:35:57,741
I will not accept.
1083
01:35:57,993 --> 01:36:01,120
They will be a worthless gesture.
1084
01:36:01,329 --> 01:36:04,498
Another title to feed his fancy,
to flatter his ego.
1085
01:36:04,749 --> 01:36:06,167
Nothing more.
1086
01:36:07,671 --> 01:36:09,714
and it will be approved.
1087
01:36:11,133 --> 01:36:13,134
Then I accept, Caesar.
1088
01:36:13,510 --> 01:36:15,970
I was never satisfied
with half victory.
1089
01:36:16,221 --> 01:36:19,724
And you won't do it now.
Mighty Caesar,
1090
01:36:19,933 --> 01:36:22,643
I can only say
what you taught me:
1091
01:36:22,895 --> 01:36:27,273
accept a little, then a little more,
until at the end you will have obtained everything.
1092
01:36:28,150 --> 01:36:30,151
Let them declare you king.
1093
01:36:30,360 --> 01:36:33,404
Even if only for a tree
from Asia Minor.
1094
01:36:33,655 --> 01:36:35,364
The rest will come.
1095
01:36:35,616 --> 01:36:38,784
Shall I do again, what I have already done?
1096
01:36:38,994 --> 01:36:40,958
Things are waiting for you
you never did them
1097
01:36:41,194 --> 01:36:43,958
which you have never conquered.
1098
01:36:44,168 --> 01:36:49,047
The great legions of Rome outside
Your legions will become the empire.
1099
01:36:49,256 --> 01:36:53,301
Gold, the power of Egypt.
Your Egypt.
1100
01:36:53,511 --> 01:36:57,930
Caesar, you can conquer and keep
the whole world for you.
1101
01:36:58,139 --> 01:37:00,766
Don't you understand?
1102
01:37:00,975 --> 01:37:05,020
Kings are not elected.
Gods are not chosen.
1103
01:37:05,230 --> 01:37:09,358
Not only Rome, but all of Italy
on which Rome was built
1104
01:37:09,609 --> 01:37:12,277
it must fall into his hands
like a drop of sweat.
1105
01:37:12,487 --> 01:37:14,448
Let them call you what they chose
to call you.
1106
01:37:14,699 --> 01:37:17,117
I will serve with you.
My legions with yours.
1107
01:37:17,327 --> 01:37:22,456
Together we will conquer a world that will surpass you
Alexandru's wildest dreams.
1108
01:37:22,666 --> 01:37:25,501
Rome. what was rome
at the death of Sulla,
1109
01:37:25,752 --> 01:37:28,712
or when Crassus lost them
armies in Parthia?
1110
01:37:28,964 --> 01:37:31,715
The same people came running
after me, on the streets
1111
01:37:31,967 --> 01:37:35,636
howling like frightened dogs:
"Caesar, save us!"
1112
01:37:35,845 --> 01:37:38,138
He would have made me king then.
1113
01:37:38,348 --> 01:37:40,808
But it would not have been left to him then.
1114
01:37:51,196 --> 01:37:54,657
He was thrown over the wall.
It's not good to forget.
1115
01:37:55,033 --> 01:37:57,076
Titus, the moneylender.
1116
01:37:57,327 --> 01:38:00,830
Why would he kill with savagery?
and then brought here?
1117
01:38:01,039 --> 01:38:03,958
It's obviously a warning.
1118
01:38:04,166 --> 01:38:06,001
Maybe I'll follow.
1119
01:38:06,210 --> 01:38:08,378
Dare they threaten you?
1120
01:38:08,629 --> 01:38:11,464
- Caesarion. Where was my son...
- Not far.
1121
01:38:11,674 --> 01:38:13,633
He got scared.
1122
01:38:20,016 --> 01:38:23,979
- Lepidus... how many legions does he have now?
- Fifteen. Maybe more.
1123
01:38:24,188 --> 01:38:25,981
- Where?
- in Scythia.
1124
01:38:26,232 --> 01:38:28,567
You and I will have dinner
tonight with Lepidus.
1125
01:38:28,776 --> 01:38:30,254
We will talk about armies,
battlefields
1126
01:38:30,476 --> 01:38:32,654
and we will make lists of those
what must die.
1127
01:38:32,905 --> 01:38:37,242
Tomorrow, in the Senate, they have nothing but to offer me
the desert of Libya as a kingdom.
1128
01:38:37,452 --> 01:38:39,411
I will accept it.
1129
01:39:19,495 --> 01:39:21,954
This is the great Caesar,
1130
01:39:22,206 --> 01:39:24,248
loved by Rome
1131
01:39:25,125 --> 01:39:27,669
And at least one of us
1132
01:39:27,880 --> 01:39:31,174
must die
for Rome to survive.
1133
01:39:31,425 --> 01:39:36,137
If you have to, then don't
let us be ashamed and fear not.
1134
01:39:36,639 --> 01:39:40,308
If the world needs to know
that Rome will not have a king,
1135
01:39:40,518 --> 01:39:44,729
then let's express this will
of free people in broad daylight.
1136
01:39:44,939 --> 01:39:47,107
What day, Brutus?
1137
01:39:47,316 --> 01:39:49,067
tomorrow?
1138
01:39:50,236 --> 01:39:53,863
At the Senate meeting?
1139
01:39:54,782 --> 01:39:57,826
Shall we all arm ourselves?
1140
01:40:03,209 --> 01:40:07,838
Decimus, come early to Caesar's villa,
tomorrow, let's escort him to the Senate.
1141
01:40:08,047 --> 01:40:12,342
Cimber, Marc Antoniu must not
to enter the Senate curia with Caesar.
1142
01:40:12,552 --> 01:40:14,580
Under some pretext,
take it away
1143
01:40:14,752 --> 01:40:17,180
and discuss what you heard
at the house of Lepidus.
1144
01:40:17,390 --> 01:40:19,890
I remember a strange thing.
1145
01:40:20,100 --> 01:40:22,685
At one point,
Caesar asked each of us
1146
01:40:22,894 --> 01:40:25,688
what death would we choose
1147
01:40:25,939 --> 01:40:29,525
And Caesar, when his turn came,
he looked straight at me and said:
1148
01:40:29,735 --> 01:40:31,610
"Suddenly."
1149
01:40:33,530 --> 01:40:35,575
Strange, isn't it?
1150
01:40:58,807 --> 01:41:01,058
I was afraid I would find you
still sleeping.
1151
01:41:01,310 --> 01:41:04,604
Caesarion is sleeping.
He stayed up almost all night.
1152
01:41:04,813 --> 01:41:06,606
Did the storm scare him?
1153
01:41:06,815 --> 01:41:10,779
He said no, but he got scared.
I realized.
1154
01:41:10,988 --> 01:41:12,781
Do you have time to come in?
1155
01:41:12,990 --> 01:41:17,660
Decimus is waiting for me. He came specially
to accompany me to the Senate.
1156
01:41:17,870 --> 01:41:20,330
Do we decide? Has he done this before?
1157
01:41:20,581 --> 01:41:22,165
A skilled politician.
1158
01:41:22,416 --> 01:41:26,001
I hope they benefit from the fact
that he arrives with me, on this great day.
1159
01:41:26,211 --> 01:41:28,629
Keep Antonio around.
1160
01:41:30,548 --> 01:41:32,424
and you say that?
1161
01:41:32,634 --> 01:41:35,594
The ladies of Rome seem to have passed it on
fear of each other this morning.
1162
01:41:35,804 --> 01:41:37,596
Like a cold.
1163
01:41:37,806 --> 01:41:41,016
Calpurnia tried to convince me
not to go to the Senate at all.
1164
01:41:41,226 --> 01:41:44,647
Why? Why didn't he want to?
to go?
1165
01:41:44,898 --> 01:41:47,107
He had a restless night.
That's all.
1166
01:41:47,359 --> 01:41:50,820
He woke up from his sleep.
Thunder, lightning.
1167
01:41:51,029 --> 01:41:55,241
He dreamed that he saw me being killed.
That he saw me...
1168
01:41:55,492 --> 01:41:57,660
or a statue of me covered�
with blood.
1169
01:41:57,911 --> 01:42:01,413
The servants told him that they see
men of fire in the heavens,
1170
01:42:01,623 --> 01:42:03,624
Strange events and so on.
1171
01:42:03,834 --> 01:42:06,544
They appeared in the Forum
no strange birds.
1172
01:42:06,753 --> 01:42:11,841
One flew into the Senate, with a branch
of laurel, which he let fall
1173
01:42:12,092 --> 01:42:14,635
on the plinth of the statue of Pompeius.
1174
01:42:14,928 --> 01:42:16,514
Pompey?
1175
01:42:17,850 --> 01:42:22,228
- Caesar, I'm afraid.
- You don't have to tell me to step aside.
1176
01:42:22,479 --> 01:42:24,647
Should I be afraid too?
1177
01:42:24,898 --> 01:42:29,110
It can be said that Caesar gave up
to the world because of a storm?
1178
01:42:29,319 --> 01:42:33,196
That the divinity in him was scared
by the superstitions of mortals?
1179
01:42:34,031 --> 01:42:36,116
I feel you need me now
1180
01:42:36,325 --> 01:42:38,118
but i can't help you
1181
01:42:38,369 --> 01:42:43,498
Then help me to live as I have lived,
always different from the others.
1182
01:42:43,875 --> 01:42:48,044
The others... for whom life is just
an endless fear of death.
1183
01:42:49,632 --> 01:42:51,341
Your gods
1184
01:42:51,551 --> 01:42:54,469
And mine to seduce you, Caesar.
1185
01:42:56,556 --> 01:43:00,851
With the exception of you, in the world
they are nothing but ordinary men.
1186
01:44:07,254 --> 01:44:12,258
The fire is burning.
1187
01:44:13,052 --> 01:44:15,762
Let the wind of destruction blow.
1188
01:44:17,515 --> 01:44:19,474
Rome...
1189
01:44:19,725 --> 01:44:23,728
...strong and alone, the winds
may destruction blow upon you!
1190
01:44:23,938 --> 01:44:26,147
Storms and hail will sleep
to the ground the wheat,
1191
01:44:26,357 --> 01:44:29,234
they will shoot down the birds
and the lives on earth.
1192
01:44:29,445 --> 01:44:31,655
The heavens...
1193
01:44:31,948 --> 01:44:34,616
And the gods.
1194
01:46:47,589 --> 01:46:50,133
My son!
1195
01:47:05,398 --> 01:47:09,025
Caesar! Caesar!
1196
01:49:54,074 --> 01:49:56,242
I would have come sooner,
but there was a lot to do.
1197
01:49:56,410 --> 01:49:59,287
And it seems that you managed
extremely well.
1198
01:50:01,790 --> 01:50:03,916
There it was...
1199
01:50:04,168 --> 01:50:05,545
Yes.
1200
01:50:08,549 --> 01:50:13,261
In Egypt, we build eternal monuments
to our dead heroes.
1201
01:50:13,596 --> 01:50:16,473
Here, burn like garbage.
1202
01:50:16,724 --> 01:50:17,849
goodbye
1203
01:50:18,059 --> 01:50:21,185
I brought the 10th legion and Rufius.
You have nothing to fear.
1204
01:50:22,520 --> 01:50:26,148
I have nothing to fear?
There is no reason to stay.
1205
01:50:27,525 --> 01:50:29,777
So much happened
in a short time.
1206
01:50:29,986 --> 01:50:33,280
Suddenly, I have to pick up the pieces
of a broken world:
1207
01:50:33,531 --> 01:50:36,367
Caesar, you leaving like this.
1208
01:50:36,576 --> 01:50:38,537
Do you suggest I stay?
Why?
1209
01:50:38,747 --> 01:50:42,583
Don't ask me to be clear looking
my feelings now i am tired
1210
01:50:43,043 --> 01:50:46,212
With you, it's never easy
to say what I think.
1211
01:50:46,963 --> 01:50:50,007
But you speak so well,
Anthony.
1212
01:50:50,217 --> 01:50:53,469
I was told with such enthusiasm
have you read Caesar's testament
1213
01:50:53,678 --> 01:50:57,723
in front of the sorrowful citizens,
criminals and freemen of Rome.
1214
01:50:57,933 --> 01:51:02,436
Appointing the heir to the apple
his nephew, Octavian!
1215
01:51:02,896 --> 01:51:05,189
I knew Caesar's will
and his reasons.
1216
01:51:05,399 --> 01:51:07,316
If I didn't call Octavian,
1217
01:51:07,567 --> 01:51:10,653
how many hours or minutes you have left
Did you and your son survive?
1218
01:51:12,116 --> 01:51:14,659
If Caesar had become
with true king,
1219
01:51:14,868 --> 01:51:17,912
do you think he would have named Octavian again?
1220
01:51:20,249 --> 01:51:22,375
In this case, it's over.
1221
01:51:22,584 --> 01:51:24,252
Caesar...
1222
01:51:24,503 --> 01:51:27,505
and the dream that was killed
with him.
1223
01:51:28,214 --> 01:51:30,632
and Alexander's dream,
1224
01:51:31,676 --> 01:51:33,760
then Caesar's.
1225
01:51:33,970 --> 01:51:36,012
Now it's over. Ready.
1226
01:51:36,222 --> 01:51:38,849
- First things must be done in Rome.
- And Rome.
1227
01:51:39,058 --> 01:51:41,768
Brutus, Cassius and the others must
find and kill.
1228
01:51:42,019 --> 01:51:43,395
- and then?
- Then, in death,
1229
01:51:43,646 --> 01:51:45,093
to Caesar it will be granted
power and title
1230
01:51:45,246 --> 01:51:47,393
which were not granted to him
alive��. Deified.
1231
01:51:47,602 --> 01:51:51,780
A dead king, a dead god.
Pretty sure even for Rome.
1232
01:51:52,031 --> 01:51:57,119
Caesarion, as Caesar's son, can ask
both the title of king and deification.
1233
01:51:57,787 --> 01:52:01,748
And whose court of justice could me
address me and my son?
1234
01:52:01,958 --> 01:52:05,252
I will make the request myself
Senate of Rome.
1235
01:52:07,630 --> 01:52:10,257
I believe you would.
1236
01:52:10,592 --> 01:52:13,886
And then the noble senators
they will have stopped laughing
1237
01:52:14,095 --> 01:52:17,347
me and my son will declare
Rome's war?
1238
01:52:17,557 --> 01:52:22,062
No, that's what it will take
by a Caesar.
1239
01:52:22,272 --> 01:52:24,857
You have very little time left.
1240
01:52:27,194 --> 01:52:29,236
Another Caesar.
1241
01:52:29,613 --> 01:52:34,074
Thanks, I'll remember
of your kindness towards us.
1242
01:52:34,284 --> 01:52:37,160
- You give up too easily.
- Really?
1243
01:52:38,162 --> 01:52:41,039
Let me come to Alexandria,
let's talk more.
1244
01:52:41,290 --> 01:52:45,293
- Whenever you want.
- Now, tonight, if I could.
1245
01:52:47,671 --> 01:52:49,881
In any case, don't forget.
1246
01:54:15,598 --> 01:54:22,604
PAUSE
1247
01:57:18,200 --> 01:57:22,515
Antoniu searched for them for more than two years
on Caesar's assassins.
1248
01:57:22,615 --> 01:57:24,421
Finally, at Philippi
1249
01:57:24,622 --> 01:57:28,837
He managed to get up against them
his legions and those of Octavian,
1250
01:57:29,037 --> 01:57:31,144
Caesar's heir
1251
01:57:31,344 --> 01:57:33,451
Cassius died first,
1252
01:57:33,652 --> 01:57:35,659
killed by his hand,
1253
01:57:35,860 --> 01:57:38,868
then Brutus and the others.
1254
01:59:16,791 --> 01:59:21,608
Hail, Anthony!
1255
01:59:24,920 --> 01:59:28,231
Hail, Antony's legion!
1256
01:59:40,670 --> 01:59:42,877
Remember Philippi.
1257
01:59:43,481 --> 01:59:44,986
He won.
1258
01:59:46,491 --> 01:59:47,996
my lord
1259
01:59:48,697 --> 01:59:52,109
- This way.
- But my tent is in the other direction.
1260
01:59:55,020 --> 01:59:58,731
Later, I'll see him later.
Octavian depressed me.
1261
01:59:59,636 --> 02:00:01,241
you promised
1262
02:00:11,474 --> 02:00:14,483
The fight is over.
I won everything possible.
1263
02:00:14,684 --> 02:00:16,691
Your health should
to improve now.
1264
02:00:16,890 --> 02:00:19,700
Even if I die, my place
he is with you, on the battlefield.
1265
02:00:19,800 --> 02:00:22,411
- You were wrong, stopping me.
- Caesar was too sick.
1266
02:00:22,612 --> 02:00:26,122
Caesar? Oh, yes. I keep forgetting.
1267
02:00:26,423 --> 02:00:29,133
I inherited the name.
I own it.
1268
02:00:29,334 --> 02:00:33,346
Why not? You will never be
confused with the other.
1269
02:00:33,747 --> 02:00:37,158
Well, at least your troops fought
be brave, at my command.
1270
02:00:37,358 --> 02:00:40,168
Agrippa kept me informed
meticulously.
1271
02:00:40,368 --> 02:00:41,975
What were you looking for there?
1272
02:00:42,176 --> 02:00:45,990
The battle was fought on land, among men,
not on water, colliding ships.
1273
02:00:46,189 --> 02:00:49,399
Why did you bring Agrippa?
Did you expect it to rain?
1274
02:00:49,500 --> 02:00:52,509
Let's choose a piece of land,
just the two of us?
1275
02:00:52,809 --> 02:00:55,219
Quiet. We have problems
to discuss.
1276
02:00:55,418 --> 02:00:58,327
You object to it
Agrippa's remains?
1277
02:00:59,231 --> 02:01:03,345
I object all the time
against Agrippa.
1278
02:01:08,663 --> 02:01:10,569
How long did you stay in bed, indisposed,
1279
02:01:10,870 --> 02:01:13,982
you probably had time
to think more.
1280
02:01:14,183 --> 02:01:17,293
I think it's the best
to continue the Triumvirate.
1281
02:01:17,493 --> 02:01:20,704
You, me and Lepidus.
1282
02:01:20,805 --> 02:01:22,511
Too good.
1283
02:01:22,813 --> 02:01:26,723
Lepidus will take Africa and the islands.
You, Spain and Gaul.
1284
02:01:26,925 --> 02:01:31,036
Rome and Italy will be ruled
In common, by the three of us.
1285
02:01:31,337 --> 02:01:33,846
- what are you taking?
- The rest.
1286
02:01:35,051 --> 02:01:38,362
In this case, with Lepidus in Africa
and you in the East,
1287
02:01:38,563 --> 02:01:41,774
it will only be my problem to determine
order in Rome and Italy.
1288
02:01:41,974 --> 02:01:44,482
- It seems so.
- Spain and Gaul are not enough.
1289
02:01:44,683 --> 02:01:47,097
I will need money. They were
riots against taxes in Rome.
1290
02:01:47,290 --> 02:01:48,897
I heard.
1291
02:01:51,202 --> 02:01:52,924
Agree?
1292
02:01:55,902 --> 02:01:57,524
Agreed.
1293
02:02:21,806 --> 02:02:23,813
Do you think Caesar would have agreed?
1294
02:02:24,013 --> 02:02:28,427
For sure��. Maybe the veil
Isis would have bothered him a bit.
1295
02:02:28,627 --> 02:02:30,534
Three years...
1296
02:02:30,735 --> 02:02:34,649
And Rome only remembers him
like an image on a gold coin.
1297
02:02:34,849 --> 02:02:37,458
Did I bring those with me?
1298
02:02:37,659 --> 02:02:39,667
When Octavian put
be crushed,
1299
02:02:39,867 --> 02:02:42,876
it was to commemorate
the deification of Caesar.
1300
02:02:43,077 --> 02:02:47,791
To be able to inherit divinity
to Caesar and the rest.
1301
02:02:48,093 --> 02:02:50,801
Not even a dead god
he cannot rewrite his will.
1302
02:02:51,001 --> 02:02:54,011
Antoniu presented to the Senate
the petitions of Caesarion.
1303
02:02:54,211 --> 02:02:56,922
At least this part of the promise
He held it.
1304
02:02:57,624 --> 02:02:59,832
And he will fulfill the other one as well.
1305
02:03:00,033 --> 02:03:02,943
After almost 3 years
since the death of Caesar
1306
02:03:03,144 --> 02:03:05,151
And more than a year after Philippi?
1307
02:03:05,350 --> 02:03:08,759
Antonio will come.
He will need Egypt.
1308
02:03:08,961 --> 02:03:11,169
You are Egypt.
1309
02:03:11,370 --> 02:03:15,785
That's exactly what I wanted to tell him.
Antonio will need me.
1310
02:03:21,504 --> 02:03:23,911
Finance! My head hurts
when you talk about money.
1311
02:03:24,212 --> 02:03:25,717
Change the subject.
1312
02:03:25,917 --> 02:03:29,529
Good. You will be from Rome.
1313
02:03:29,729 --> 02:03:33,542
Octavian forced Lepidus
to give up his authority and exiled him.
1314
02:03:37,856 --> 02:03:42,273
How good it would be if...
It was good not to have drunk so much today.
1315
02:03:42,472 --> 02:03:44,379
I think so too.
1316
02:03:45,081 --> 02:03:47,690
Am I bothering you, Rufius?
1317
02:03:48,392 --> 02:03:49,999
Yes.
1318
02:03:52,607 --> 02:03:56,321
I reckon that it didn't bother Caesar
the wine. Nothing disturbed Caesar.
1319
02:03:56,522 --> 02:03:58,929
Parthian campaign
it was not easy.
1320
02:03:59,129 --> 02:04:02,139
- How many legions do we have left?
- Hard to say.
1321
02:04:02,340 --> 02:04:05,449
- Many deserted.
- Did they desert?
1322
02:04:05,648 --> 02:04:08,157
They were not paid by the months.
1323
02:04:10,263 --> 02:04:12,572
Do you remember when we started in Greece?
1324
02:04:12,773 --> 02:04:15,884
I lived with them, I ate with them.
I was one of them.
1325
02:04:16,084 --> 02:04:19,597
They seem distant to me now,
as if it were just a memory.
1326
02:04:23,708 --> 02:04:26,517
We have to find gold
with which to pay them,
1327
02:04:26,718 --> 02:04:30,632
wheat to feed them,
supplies, ships, armor.
1328
02:04:30,933 --> 02:04:34,144
And where do you suggest we look?
all this?
1329
02:04:34,445 --> 02:04:37,355
- I thought that in the Far East.
- in Syria?
1330
02:04:38,359 --> 02:04:40,867
- Maybe further south.
- Ethiopia?
1331
02:04:41,770 --> 02:04:42,873
North of...
1332
02:04:43,073 --> 02:04:44,879
- I forbid you to talk about her.
- I didn't say anything.
1333
02:04:45,079 --> 02:04:47,889
I will not crawl in front of her!
Why didn't he offer his help?
1334
02:04:48,190 --> 02:04:50,598
- Maybe he doesn't even know.
- She knows everything.
1335
02:04:50,698 --> 02:04:53,809
- At least out of gratitude for...
- Maybe he wants to show them personally.
1336
02:04:54,110 --> 02:04:56,818
Then let her come to me. I really am
so much lower than Caesar?
1337
02:04:57,019 --> 02:05:00,431
She is still Cleopatra,
you promised the queen of egypt...
1338
02:05:00,632 --> 02:05:03,341
Queen... If you undress them,
they are no longer queens at all.
1339
02:05:03,541 --> 02:05:06,954
It's just as hard to say
what rank does a naked general have?
1340
02:05:07,554 --> 02:05:10,865
The generals without armies are
Bare skin, that's right.
1341
02:05:11,871 --> 02:05:14,981
Okay, I'll do my part.
1342
02:05:15,280 --> 02:05:16,785
I will send you to her.
1343
02:05:16,987 --> 02:05:20,799
- Order him to come.
- If I order them, why should I travel?
1344
02:05:20,899 --> 02:05:22,504
- Then I summon her.
- It would be even worse.
1345
02:05:22,705 --> 02:05:25,613
Then beg, suggest, flatter,
what do you want...
1346
02:05:25,815 --> 02:05:30,029
He pours out perfumes, he purrs like a stallion.
But make her come to me.
1347
02:05:30,831 --> 02:05:33,440
And I understand the position, Rufius.
1348
02:05:33,741 --> 02:05:36,049
But of course you don't understand mine either.
1349
02:05:36,250 --> 02:05:39,763
I don't intend to join
that long list of queens
1350
02:05:40,063 --> 02:05:43,573
who trembled with happiness
when they were summoned by Lord Antoniu.
1351
02:05:43,873 --> 02:05:45,982
But I didn't mention it
of no summons.
1352
02:05:46,181 --> 02:05:49,392
You said "guest".
He meant "summoned".
1353
02:05:49,592 --> 02:05:52,906
In any case, I am the queen of Egypt.
1354
02:05:53,006 --> 02:05:56,116
And they choose to stay on Egyptian soil.
1355
02:05:56,417 --> 02:05:59,828
Tarsus is not at the other end
of the earth, Your Majesty.
1356
02:06:00,028 --> 02:06:03,439
And if it were a step away from Egypt,
it would still be too far.
1357
02:06:04,742 --> 02:06:08,254
I will meet with Antonio,
1358
02:06:09,357 --> 02:06:11,867
but only on Egyptian soil.
1359
02:06:12,971 --> 02:06:17,285
My lady, a way must be found, a time
And a place to thank you both.
1360
02:06:17,787 --> 02:06:19,392
Do you really have to, Rufius?
1361
02:07:35,845 --> 02:07:37,953
Cleopatra.
1362
02:08:01,731 --> 02:08:03,738
Cleopatra!
1363
02:08:08,454 --> 02:08:10,159
That's it.
1364
02:08:10,360 --> 02:08:12,167
She has to be.
1365
02:08:29,726 --> 02:08:32,033
He said never.
He only wanted to be on Egyptian soil.
1366
02:08:32,334 --> 02:08:34,841
"Never" is a word with which
Women always start what they have to say.
1367
02:08:35,041 --> 02:08:37,249
Welcome Queen Cleopatra
in my name
1368
02:08:37,349 --> 02:08:40,660
I invite her to a given banquet
in her honor.
1369
02:08:40,859 --> 02:08:43,569
- You don't think that...
- Still not convinced, Rufius?
1370
02:08:43,770 --> 02:08:47,482
Hurry up, we have a lot to do.
Send the cooks to me.
1371
02:09:24,104 --> 02:09:27,717
Pardon, noble Rufius.
It seems you don't understand.
1372
02:09:27,917 --> 02:09:32,631
Queen Cleopatra, now in her bedchamber,
is on Egyptian territory
1373
02:09:32,832 --> 02:09:34,538
And he intends to stay there.
1374
02:09:34,739 --> 02:09:37,348
Much learned Sosigenes,
forgive me
1375
02:09:37,649 --> 02:09:39,756
but here we are in Tarsus,
not in Alexandria.
1376
02:09:39,956 --> 02:09:43,769
You are in Tarsus, noble Rufius.
I am on Egyptian soil.
1377
02:09:44,070 --> 02:09:48,587
Today and tomorrow night, if Lord Antoniu
wants to meet her majesty,
1378
02:09:48,786 --> 02:09:51,896
will come to her, on Egyptian territory.
1379
02:09:53,701 --> 02:09:57,313
I will do everything in my power
to convince Antonio to come.
1380
02:11:53,599 --> 02:11:56,408
Mark Antony, what promptness.
1381
02:11:56,609 --> 02:11:59,419
If it hadn't been,
it would have been unforgivable on my part.
1382
02:11:59,620 --> 02:12:02,730
I was hoping you would come so I could say goodbye
welcome aboard
1383
02:12:02,930 --> 02:12:05,540
If you hadn't come
he wouldn't have forgiven me.
1384
02:12:05,842 --> 02:12:09,651
Be more tolerant.
Stop being so hard on yourself.
1385
02:12:11,759 --> 02:12:15,370
Almost three years. It is possible
to have made you even more beautiful?
1386
02:12:15,671 --> 02:12:18,281
Almost three? That long?
1387
02:12:18,481 --> 02:12:20,489
Time passed so quickly.
1388
02:12:20,689 --> 02:12:24,603
Your necklace looks perfect
from gold coins.
1389
02:12:24,704 --> 02:12:27,310
Coins with the face of Caesar.
1390
02:12:27,612 --> 02:12:30,220
- does he find it attractive?
- Very.
1391
02:12:30,420 --> 02:12:33,630
And it seems to me that what you are doing
It suits him very well.
1392
02:12:33,830 --> 02:12:35,035
From Greece, right?
1393
02:12:35,236 --> 02:12:37,946
I have a weakness for everything
Greek things.
1394
02:12:38,146 --> 02:12:42,261
Being an almost complete thing
Greek, I feel flattered.
1395
02:12:46,975 --> 02:12:49,083
An unusual necklace.
1396
02:12:49,383 --> 02:12:51,691
Only from gold coins
with Caesar's face.
1397
02:12:51,792 --> 02:12:54,400
- How did you find him?
- I asked for one to be made for me.
1398
02:12:54,701 --> 02:12:56,810
I always wear it.
1399
02:13:56,907 --> 02:13:58,813
A fabulous feast.
1400
02:13:59,517 --> 02:14:02,727
The limitations are great, when
travel by ship.
1401
02:14:03,028 --> 02:14:04,734
A fabulous ship,
1402
02:14:05,035 --> 02:14:08,246
what wears his queen,
the fabulous Cleopatra.
1403
02:14:09,852 --> 02:14:13,965
Nor the name of Mark Antony
he is not unknown to the world.
1404
02:14:14,266 --> 02:14:17,979
- We haven't seen each other for a year...
- Almost three.
1405
02:14:18,480 --> 02:14:22,492
You have already become a third of the master of Rome.
1406
02:14:23,194 --> 02:14:25,903
You won't let them forget it, will you?
1407
02:14:26,505 --> 02:14:29,916
It's a strange way to express yourself.
"You won't let me?"
1408
02:14:30,118 --> 02:14:32,728
It's really needed
put it around your neck?
1409
02:14:33,630 --> 02:14:37,041
Look, Antonius, c�
In these almost 3 years
1410
02:14:37,342 --> 02:14:39,549
your life was extremely full.
1411
02:14:40,152 --> 02:14:44,062
There were no shortage of events either
for you You rule Egypt alone.
1412
02:14:44,263 --> 02:14:46,974
They were intense years, but not full.
1413
02:14:47,273 --> 02:14:48,678
It's a difference.
1414
02:14:48,980 --> 02:14:52,592
For a queen, the day
he doesn't have enough hours,
1415
02:14:52,793 --> 02:14:54,900
and the nights are too long.
1416
02:14:55,301 --> 02:14:58,311
- So I fill them with memories.
- With Caesar?
1417
02:14:58,613 --> 02:15:00,519
and with the memory of a dream,
1418
02:15:00,819 --> 02:15:02,525
which was almost fulfilled.
1419
02:15:02,724 --> 02:15:04,129
Maybe he still remembers.
1420
02:15:04,431 --> 02:15:08,542
I remember that night in Rome,
when I said that there could still be truths.
1421
02:15:09,046 --> 02:15:12,859
That night you said so much
things, to so many people.
1422
02:15:28,912 --> 02:15:30,319
Let me send them all out of here.
1423
02:15:30,619 --> 02:15:33,329
Why? I arranged an evening
of entertainment.
1424
02:15:33,528 --> 02:15:37,542
A dance, after the Greek fashion,
in honor of the god Bacchus.
1425
02:15:37,843 --> 02:15:41,153
If I make a big deal of my departure,
they will have to go too.
1426
02:15:41,453 --> 02:15:43,961
Then I'll be back
1427
02:15:44,163 --> 02:15:47,474
and we will be able to talk to ourselves,
just you and me.
1428
02:15:47,875 --> 02:15:51,990
- When will you be back?
- in an hour, two at the most.
1429
02:15:52,189 --> 02:15:56,805
- and how long will you stay?
- Until we have nothing left to say.
1430
02:15:57,710 --> 02:16:02,021
Are you a good swimmer?
We raise the anchor at dawn.
1431
02:16:03,727 --> 02:16:05,534
I don't understand.
1432
02:16:05,835 --> 02:16:09,547
I'm going home to Alexandria, Egypt.
1433
02:16:09,848 --> 02:16:13,861
You have come this far just for
one night Just to laugh at me.
1434
02:16:15,067 --> 02:16:17,172
Maybe you would feel less ridiculous
1435
02:16:17,374 --> 02:16:20,081
if you spent the whole night
with me, don't you think?
1436
02:16:22,689 --> 02:16:24,895
I told him before.
1437
02:16:25,097 --> 02:16:28,309
around you
I don't find my words easily.
1438
02:16:28,509 --> 02:16:31,117
There are too many things kept in the soul
mine that I can't talk about.
1439
02:16:31,419 --> 02:16:33,124
Then I have no way of knowing.
1440
02:16:33,325 --> 02:16:35,332
And you are hidden
many unsaid things.
1441
02:16:35,533 --> 02:16:38,243
It's probably true for everyone.
1442
02:16:38,542 --> 02:16:40,750
There's still a little left.
1443
02:16:40,850 --> 02:16:45,466
I've known you for a long time, but barely
i know you give me time
1444
02:16:45,667 --> 02:16:48,577
Neither I nor Rome
and Egypt together,
1445
02:16:48,778 --> 02:16:52,992
not even the gods can give him time.
1446
02:16:53,493 --> 02:16:56,002
But, Antonius, use yourself
why do you
1447
02:16:56,202 --> 02:17:01,016
Don't waste time doing it
on the god in Tarsus,
1448
02:17:01,317 --> 02:17:05,834
while Octavian
becomes a god in Rome.
1449
02:20:25,494 --> 02:20:27,903
To understand that the dance is over.
1450
02:20:28,606 --> 02:20:30,111
Get up.
1451
02:20:30,410 --> 02:20:33,923
I want to see if
sleep with your memories
1452
02:20:39,443 --> 02:20:42,452
With so much left unsaid
in the soul
1453
02:20:42,653 --> 02:20:45,762
I guess that's a relief
to break and destroy things.
1454
02:20:46,365 --> 02:20:49,976
- I want to say something, now.
- Maybe another time.
1455
02:20:50,277 --> 02:20:51,279
Now!
1456
02:20:54,089 --> 02:20:56,095
Caesar.
1457
02:20:57,902 --> 02:21:00,311
Conquest after conquest.
1458
02:21:00,611 --> 02:21:03,119
He made the world kneel at his feet.
1459
02:21:03,421 --> 02:21:06,632
"You are not Caesar.
did you know that?"
1460
02:21:08,037 --> 02:21:09,640
I was braver than the bravest,
1461
02:21:09,841 --> 02:21:13,153
stronger than the strongest
but I was still not Caesar.
1462
02:21:13,353 --> 02:21:17,366
Caesar did everything first and better.
He led, loved and fought better.
1463
02:21:17,668 --> 02:21:20,980
Wherever you run, you can't escape.
There is no escape.
1464
02:21:21,181 --> 02:21:25,695
Caesar's shadow will cover you,
so is the universe, forever.
1465
02:21:30,410 --> 02:21:32,615
"Whenever you want," you said in Rome.
1466
02:21:32,817 --> 02:21:35,123
"Come to Alexandria
whenever you want."
1467
02:21:35,426 --> 02:21:37,030
"Now tonight," I said.
1468
02:21:37,231 --> 02:21:40,341
To bow before the throne
on which Caesar enthroned you.
1469
02:21:40,543 --> 02:21:44,055
Let's talk about a new treaty. Caesar's
it cannot be improved. Imitate him.
1470
02:21:44,256 --> 02:21:47,169
Let's talk about Caesar's son,
of the dream shared with Caesar,
1471
02:21:47,256 --> 02:21:48,469
which still fills his life.
1472
02:21:48,671 --> 02:21:53,487
Alexander's plan, for a world
led by you and Caesar.
1473
02:21:54,490 --> 02:21:55,995
Where is Antonio's place?
1474
02:21:56,297 --> 02:21:58,102
Where is Mark Antony?
1475
02:21:58,303 --> 02:22:01,513
Anthony the Great! Divine Anthony!
1476
02:22:01,915 --> 02:22:03,519
Here.
1477
02:22:03,821 --> 02:22:05,627
He is...
1478
02:22:05,827 --> 02:22:07,533
Here.
1479
02:22:07,832 --> 02:22:11,545
One step behind Caesar.
To the right of Caesar.
1480
02:22:11,847 --> 02:22:15,058
in the shadow of Caesar.
1481
02:22:15,860 --> 02:22:18,970
Tell me, which ones did you love?
since his death?
1482
02:22:19,272 --> 02:22:22,182
One? Ten? Who got it?
None?
1483
02:22:22,383 --> 02:22:26,594
Did they kiss you with Caesar's lips?
Do you call her name in the dark?
1484
02:22:26,694 --> 02:22:30,308
At the end, he reprimanded himself
And you asked for his forgiveness?
1485
02:22:31,712 --> 02:22:35,826
You came here, then you overdid the wine
and with self-pity,
1486
02:22:36,027 --> 02:22:38,035
to conquer Caesar.
1487
02:22:38,236 --> 02:22:42,549
For so long
You fill my life...
1488
02:22:43,152 --> 02:22:47,965
Like a huge noise
which I hear all the time in my heart.
1489
02:22:48,768 --> 02:22:52,178
I want to break free from you
I don't want to want you anymore
1490
02:22:52,479 --> 02:22:53,886
to be afraid.
1491
02:22:56,394 --> 02:22:59,504
However, Caesar would not agree.
1492
02:23:20,675 --> 02:23:22,782
But I will not break free
1493
02:23:23,584 --> 02:23:25,389
never by you.
1494
02:23:41,344 --> 02:23:43,450
From the first moment I saw you,
1495
02:23:43,750 --> 02:23:46,962
entering Rome on that one
stone monster
1496
02:23:47,162 --> 02:23:49,671
shining in the sun
1497
02:23:49,972 --> 02:23:52,881
like a golden toy...
1498
02:23:53,082 --> 02:23:54,990
How much I envied Caesar.
1499
02:23:55,090 --> 02:23:56,997
I suddenly fell ill with envy.
1500
02:23:57,298 --> 02:23:59,303
Not for conquests
or his triumphs.
1501
02:23:59,503 --> 02:24:02,112
Not even for titles
or for the cheers of the crowds.
1502
02:24:02,814 --> 02:24:05,122
I envied him for you.
1503
02:24:08,232 --> 02:24:11,642
When we met for the first time
In Rome, I remembered you.
1504
02:24:11,943 --> 02:24:14,552
I wonder how he could have forgotten.
1505
02:24:14,853 --> 02:24:16,760
did you remember me
1506
02:24:16,960 --> 02:24:19,669
Years ago, when you were
a young cavalry officer,
1507
02:24:19,871 --> 02:24:23,783
you stopped at the palace in Alexandria,
under the leadership of that fat Roman general.
1508
02:24:23,984 --> 02:24:26,594
- What was his name?
- Gabinius.
1509
02:24:26,795 --> 02:24:27,999
Gabinius.
1510
02:24:29,704 --> 02:24:33,518
We are 12 years old and I loved you.
1511
02:24:33,819 --> 02:24:36,125
- It's ridiculous.
- It's true.
1512
02:24:36,327 --> 02:24:40,138
The lovers want it so much
not to have been loved before.
1513
02:24:41,642 --> 02:24:43,047
It's possible, you know.
1514
02:24:43,247 --> 02:24:45,855
It becomes a game.
Who loved whom first?
1515
02:24:46,157 --> 02:24:47,662
Me first.
1516
02:24:49,068 --> 02:24:53,582
If you noticed me then,
I must have inspired terror.
1517
02:24:53,984 --> 02:24:57,698
Rightfully so. Everyone knows
that Romanians destroy children,
1518
02:24:57,897 --> 02:25:00,203
then they feed the horses.
1519
02:25:05,020 --> 02:25:07,729
We will make this our beginning.
1520
02:25:08,030 --> 02:25:10,038
starting tonight
1521
02:25:10,237 --> 02:25:12,747
you don't have to envy him anymore
never Caesar,
1522
02:25:13,049 --> 02:25:16,860
And no one else, ever.
1523
02:25:25,788 --> 02:25:27,694
until the end,
1524
02:25:27,995 --> 02:25:30,303
there is nothing new in all this.
1525
02:25:30,505 --> 02:25:32,411
so many years
1526
02:25:32,611 --> 02:25:34,718
Antoniu fed himself with the crumbs
1527
02:25:34,920 --> 02:25:38,431
who fell from the table
to Julius Caesar.
1528
02:25:39,735 --> 02:25:41,541
A� say
1529
02:25:41,942 --> 02:25:44,451
that they deserve each other.
1530
02:25:44,651 --> 02:25:46,659
Let him remain in Egypt.
1531
02:25:46,859 --> 02:25:48,967
Let him live his life
as he likes
1532
02:25:49,067 --> 02:25:52,779
but not the property
and the empire of the Romanian people!
1533
02:25:53,081 --> 02:25:55,589
The Romanian people!
1534
02:25:55,890 --> 02:25:59,401
The Romanian people. What it means to him
glory and properties?
1535
02:25:59,600 --> 02:26:02,611
Is their Antonio satisfied?
1536
02:26:02,911 --> 02:26:05,922
Then they are too.
1537
02:26:06,724 --> 02:26:09,635
Antonio swept them
their own empire
1538
02:26:09,936 --> 02:26:12,745
under Cleopatra's bed?
1539
02:26:13,146 --> 02:26:18,261
Romanians adore him and sigh,
remaining grateful.
1540
02:26:18,864 --> 02:26:22,276
Let him stand at a distance,
however long
1541
02:26:22,477 --> 02:26:24,684
without thinking about them.
1542
02:26:24,784 --> 02:26:27,895
The Romanian people
He keeps it in his soul.
1543
02:26:28,096 --> 02:26:29,902
In the distance��?
1544
02:26:30,204 --> 02:26:33,113
Maybe at a distance from Rome,
but not by Caesar, I think.
1545
02:26:33,313 --> 02:26:34,819
Not far from Caesar's son.
1546
02:26:35,020 --> 02:26:37,828
Germanicus, are you talking about me?
1547
02:26:38,028 --> 02:26:39,833
No, Octavian, I'm talking about Caesar.
1548
02:26:40,837 --> 02:26:42,844
I am Caesar.
1549
02:26:43,645 --> 02:26:45,854
As long as
Antonio holds on
1550
02:26:46,154 --> 02:26:48,162
far from Rome.
1551
02:26:50,970 --> 02:26:52,677
Anthony!
1552
02:26:52,978 --> 02:26:56,389
We don't have much time left in Alexandria!
1553
02:26:59,098 --> 02:27:01,106
Germanicus...
1554
02:27:01,707 --> 02:27:04,616
He doesn't stay long in Rome.
1555
02:27:25,587 --> 02:27:28,798
- How much does Antonio know about this?
- Everything and much more.
1556
02:27:29,099 --> 02:27:33,514
I wrote him letters regularly,
sent by my personal messenger.
1557
02:27:33,715 --> 02:27:35,718
And what did he answer?
1558
02:27:36,020 --> 02:27:39,733
He wrote to me that he is no longer interested
the problems I was describing.
1559
02:27:39,934 --> 02:27:42,040
That he does not want to return to Rome.
1560
02:27:42,241 --> 02:27:46,256
That he understands clearly enough
what is the stake and how much does he have to lose.
1561
02:27:46,457 --> 02:27:48,563
But he doesn't want to leave you.
1562
02:28:08,628 --> 02:28:10,234
Let's try goat's milk.
1563
02:28:15,051 --> 02:28:18,663
Give me more goat's milk.
Well, not much.
1564
02:28:18,963 --> 02:28:20,168
A�a.
1565
02:28:21,972 --> 02:28:24,382
cow's milk,
1566
02:28:24,482 --> 02:28:28,395
of goats and donkeys. Which is the one
better for softening the beard?
1567
02:28:29,197 --> 02:28:32,407
It is true that Octavian shaves
just once a week?
1568
02:28:33,310 --> 02:28:37,021
Even then, he must face it
the wind and let her hair fly.
1569
02:28:37,322 --> 02:28:40,835
You know, isn't it, Germanicus
did he come here from Rome?
1570
02:28:41,036 --> 02:28:42,541
Yes.
1571
02:28:42,842 --> 02:28:46,554
Do you like beards a lot?
I had too. Open cast.
1572
02:28:46,855 --> 02:28:48,662
Why didn't you want to talk to him?
1573
02:28:56,186 --> 02:28:58,494
when will you leave
1574
02:28:59,094 --> 02:29:00,900
will it be for a long time?
1575
02:29:01,604 --> 02:29:04,816
I'll have to get some of these
with me They don't have anything like that there.
1576
02:29:05,017 --> 02:29:07,224
At least, they didn't have any
the last time I was there
1577
02:29:07,725 --> 02:29:09,431
in Rome.
1578
02:29:17,255 --> 02:29:21,067
While digging the foundations
at my grave
1579
02:29:21,369 --> 02:29:23,977
the workers found an old wall.
1580
02:29:24,178 --> 02:29:28,894
Someone had written on it
hundreds of years ago:
1581
02:29:29,095 --> 02:29:33,308
"You weren't here last night
And I couldn't sleep.
1582
02:29:33,810 --> 02:29:36,219
Will you come to the night?"
1583
02:29:38,125 --> 02:29:41,537
Do you think they have ever met before?
1584
02:29:42,843 --> 02:29:46,854
Everything I could ever want
to keep, to look, to have or to be
1585
02:29:46,954 --> 02:29:49,663
it's here, now, with you.
1586
02:29:50,365 --> 02:29:52,773
I don't have to complain about pity.
1587
02:29:52,974 --> 02:29:57,588
Queens don't know it any better
like kings, or like princes.
1588
02:29:59,998 --> 02:30:02,305
It's not right.
1589
02:30:03,510 --> 02:30:08,626
What I feel now I should have felt
many years ago, when I was very young.
1590
02:30:08,828 --> 02:30:12,337
When he could have told me
that's what love should be
1591
02:30:12,538 --> 02:30:14,845
And when exactly it would have been.
1592
02:30:15,046 --> 02:30:20,064
But I waited so long
and I found out so suddenly,
1593
02:30:20,164 --> 02:30:21,972
so late
1594
02:30:22,172 --> 02:30:26,787
how much it hurts.
How hard love can stab the heart.
1595
02:30:36,014 --> 02:30:39,027
Be careful with Octavian.
1596
02:30:39,328 --> 02:30:41,333
He better beware of me.
1597
02:30:41,535 --> 02:30:44,746
The Romanians will not go to war
between you two.
1598
02:30:44,946 --> 02:30:47,555
In any case, you are not ready yet.
1599
02:30:47,856 --> 02:30:51,367
War? The world is full of love.
There will be no more wars.
1600
02:30:51,568 --> 02:30:53,675
You have to take his part.
1601
02:30:53,875 --> 02:30:57,690
The titles, the authority...
They must be returned to him immediately.
1602
02:30:57,791 --> 02:31:01,501
It will not be in doubt
your full authority in the East.
1603
02:31:04,310 --> 02:31:06,418
Antonio, how will I survive?
1604
02:31:07,421 --> 02:31:09,225
Just like me.
1605
02:31:10,429 --> 02:31:12,737
A breath, then another.
1606
02:31:12,939 --> 02:31:14,743
Each of them will bring us
1607
02:31:14,944 --> 02:31:18,458
with a breath closer
from each other.
1608
02:31:18,558 --> 02:31:22,571
You take so much from me
with you, so far.
1609
02:31:22,773 --> 02:31:25,583
Remember, don't forget.
They will want you to forget.
1610
02:31:25,683 --> 02:31:29,291
- Please...
- Shall I forget? How?
1611
02:31:30,194 --> 02:31:32,904
I will never be able to be
away from you
1612
02:31:34,209 --> 02:31:35,914
than this.
1613
02:31:47,452 --> 02:31:49,459
He will come to Brindisium first.
1614
02:31:49,660 --> 02:31:54,576
Agrippa and I plan to do them
a grand welcome.
1615
02:31:54,676 --> 02:31:59,192
Antonio must see how dear
to the Romanians and to all of us
1616
02:31:59,393 --> 02:32:01,198
it is and always has been for us.
1617
02:32:01,400 --> 02:32:04,911
He was gone for a very long time.
1618
02:32:05,112 --> 02:32:08,924
Maybe we can convince him to stay with us
and more time.
1619
02:32:09,126 --> 02:32:13,541
Maybe, Octavia, if you'd come to
Brindisium, you could be of use.
1620
02:32:13,840 --> 02:32:16,953
You forgot, it seems.
It's only been six months since...
1621
02:32:17,154 --> 02:32:20,363
I apologize to Agrippa
and our ancestors,
1622
02:32:20,464 --> 02:32:23,975
but I don't consider her a widow
the young man must give up his life.
1623
02:32:24,376 --> 02:32:27,586
You didn't leave my house
since your husband died.
1624
02:32:27,785 --> 02:32:32,402
If only for the sake of your health,
the change itself...
1625
02:32:34,811 --> 02:32:38,924
In this case, apologizing to Agrippa
and to our ancestors,
1626
02:32:39,125 --> 02:32:42,537
I can't wait for this change.
1627
02:32:44,741 --> 02:32:49,158
No one and nothing could
shine brighter under the sun, ever.
1628
02:32:49,458 --> 02:32:51,064
Not just Antonio.
1629
02:32:51,264 --> 02:32:54,877
I don't know a man who wouldn't jump
greedily beating for Octavia.
1630
02:32:54,977 --> 02:32:58,189
Practically, what other greater evidence
could offer them
1631
02:32:58,490 --> 02:33:00,596
who will show him my goodwill?
1632
02:33:00,897 --> 02:33:04,508
And how Antoniu could show him
better valuing peace and Rome
1633
02:33:04,709 --> 02:33:06,313
than accepting it?
1634
02:33:06,515 --> 02:33:08,320
And Cleopatra?
1635
02:33:09,723 --> 02:33:13,036
You suggest we invite her
and her at the wedding?
1636
02:33:13,237 --> 02:33:15,745
He still remembers when Julius Caesar
did he come back
1637
02:33:16,045 --> 02:33:18,554
What about the months she spent in Rome?
1638
02:33:18,756 --> 02:33:21,765
His heart and mind were poisoned.
1639
02:33:21,967 --> 02:33:25,377
Yes, the fall disease.
But not only that.
1640
02:33:25,478 --> 02:33:28,287
- Cleopatra.
- in good spirits.
1641
02:33:28,589 --> 02:33:32,503
- Antony is not Caesar.
- and I am grateful for that.
1642
02:33:33,205 --> 02:33:37,317
It is guaranteed that if he marries Octavia,
will he forget cleopatra?
1643
02:33:37,519 --> 02:33:41,832
- Will you let her forget it?
- Probably not.
1644
02:34:27,882 --> 02:34:30,493
- Am I allowed to speak?
- Say it quickly.
1645
02:34:31,395 --> 02:34:34,105
A galley came to Pelusium
with elders from Rome.
1646
02:34:34,306 --> 02:34:37,216
Antony and Octavian
they sealed a big pact.
1647
02:34:37,417 --> 02:34:41,027
Antony received another 10 legions
And the whole East, as his territory.
1648
02:34:41,229 --> 02:34:43,235
Egypt will be declared an ally of Rome.
1649
02:34:43,435 --> 02:34:45,143
It happened.
1650
02:34:47,049 --> 02:34:50,159
- There are other news.
- No, I'm not anymore.
1651
02:34:50,360 --> 02:34:53,169
- He is afraid.
- Are there other news?
1652
02:34:54,775 --> 02:34:58,587
Forgive me, Divine Majesty,
but a marriage took place.
1653
02:34:59,489 --> 02:35:01,193
A marriage in the interest of the state.
1654
02:35:02,398 --> 02:35:05,608
Between Octavia, Caesar's sister
1655
02:35:06,411 --> 02:35:08,118
and Lord Antonio.
1656
02:35:13,134 --> 02:35:15,042
Anything else?
1657
02:35:15,644 --> 02:35:17,048
I am now in Athens.
1658
02:35:17,250 --> 02:35:20,959
Sometime during the year
Octavia will return to Rome.
1659
02:35:21,260 --> 02:35:25,676
Antony will come to Alexandria
to negotiate the alliance between Rome and Egypt.
1660
02:35:40,324 --> 02:35:42,331
Go away.
1661
02:35:45,641 --> 02:35:47,145
Not.
1662
02:35:49,153 --> 02:35:51,461
I want to be alone.
1663
02:36:25,474 --> 02:36:28,484
Anthony!
1664
02:39:06,810 --> 02:39:08,716
Do you find everything satisfactory, my lord?
1665
02:39:11,522 --> 02:39:13,128
Oh, yes. Very.
1666
02:39:13,329 --> 02:39:15,437
They were made here in Athens.
1667
02:39:15,638 --> 02:39:18,847
They are not as practical
like the Romanian ones, of course.
1668
02:39:19,048 --> 02:39:22,161
The Greeks have a great weakness
for beauty.
1669
02:39:34,901 --> 02:39:37,710
Dinner not to your liking, my lord?
1670
02:39:38,011 --> 02:39:40,320
Well, a lot.
But I'm not very hungry.
1671
02:39:40,619 --> 02:39:43,229
If anything else he could
brings pleasure...
1672
02:39:43,729 --> 02:39:45,738
Believe me, I am satisfied.
1673
02:39:47,845 --> 02:39:51,556
The gods know everything
what are you doing to please me
1674
02:39:51,757 --> 02:39:54,066
with any face.
1675
02:40:00,387 --> 02:40:02,093
Any news from Domitius?
1676
02:40:02,292 --> 02:40:04,300
He didn't even reach the palace.
1677
02:40:04,500 --> 02:40:07,510
He was not allowed to enter the gate of the city.
1678
02:40:12,224 --> 02:40:14,631
Excuse me.
1679
02:40:15,434 --> 02:40:17,142
You don't need to leave.
1680
02:40:17,443 --> 02:40:20,554
When I hear state problems
discussed by men,
1681
02:40:20,753 --> 02:40:23,362
I invariably wonder
1682
02:40:23,563 --> 02:40:26,172
why did the wine turn sour?
1683
02:40:26,273 --> 02:40:28,177
Good night, Rufius.
1684
02:40:28,878 --> 02:40:30,685
Good night, my lord.
1685
02:40:39,013 --> 02:40:41,724
Domitius made his way back
at the gate.
1686
02:40:41,925 --> 02:40:44,131
Who am I now?
1687
02:40:44,331 --> 02:40:47,842
Five of your ambassadors
they came back this year.
1688
02:40:48,043 --> 02:40:48,955
If you had gone when...
1689
02:40:49,243 --> 02:40:51,455
It was the only favor that
I asked him for it.
1690
02:40:51,856 --> 02:40:53,459
You granted it to me.
1691
02:40:54,362 --> 02:40:58,277
The pact with Egypt must be concluded.
I received neither wheat nor gold...
1692
02:40:58,378 --> 02:41:01,186
I can't go to her
to negotiate a treaty!
1693
02:41:01,488 --> 02:41:03,596
He will have no one.
1694
02:41:04,497 --> 02:41:06,505
and yes
1695
02:41:06,705 --> 02:41:08,211
will it turn me off the road?
1696
02:41:09,815 --> 02:41:11,822
It would be somewhat impossible.
1697
02:41:15,535 --> 02:41:17,342
Did you really leave her?
1698
02:41:20,050 --> 02:41:21,656
Not.
1699
02:41:36,405 --> 02:41:39,415
For three days I waited for you to receive me
alone in the audience.
1700
02:41:39,614 --> 02:41:41,221
For what purpose?
1701
02:41:41,422 --> 02:41:43,428
Get out, everyone.
I will see her face to face.
1702
02:41:43,730 --> 02:41:46,436
- You are in front of the throne of Egypt.
- I know where I am!
1703
02:41:46,637 --> 02:41:48,041
Say for what purpose you came!
1704
02:41:48,242 --> 02:41:50,449
I do not discuss such issues
in public.
1705
02:41:50,650 --> 02:41:54,866
I do not offer private audiences
unknown people.
1706
02:41:56,672 --> 02:41:59,281
I am Mark Antony.
1707
02:41:59,482 --> 02:42:03,494
I know who you are.
What are you, right now?
1708
02:42:03,695 --> 02:42:08,509
Envoy of Rome, proconsul of the whole
Roman Empire in Eastern Italy.
1709
02:42:08,811 --> 02:42:10,416
An impressive title.
1710
02:42:10,616 --> 02:42:13,024
Is it worthy of a private audience?
1711
02:42:13,225 --> 02:42:15,633
Without a treaty of alliance with Egypt,
1712
02:42:15,834 --> 02:42:20,550
you will not be able to keep their territories
under your command. is it true
1713
02:42:21,153 --> 02:42:22,357
Possible.
1714
02:42:22,658 --> 02:42:26,067
Then, Lord Antony, come before me
asking me for a favor.
1715
02:42:26,268 --> 02:42:29,179
- If you want to look at me...
- That's what I choose.
1716
02:42:29,982 --> 02:42:34,798
And you will, therefore, assume the position of
who asks for a favor before this throne.
1717
02:42:34,999 --> 02:42:36,605
You will kneel.
1718
02:42:38,511 --> 02:42:42,824
- What will I do?
- on my knees.
1719
02:42:44,028 --> 02:42:47,339
Dare to ask them
the proconsul of the Roman Empire...
1720
02:42:47,538 --> 02:42:49,846
I asked this of Julius Caesar.
1721
02:42:50,147 --> 02:42:53,159
But here is the order!
1722
02:43:04,395 --> 02:43:05,598
Now...
1723
02:43:05,999 --> 02:43:09,011
You can have the treaty you asked for
1724
02:43:09,210 --> 02:43:11,418
in the following conditions:
1725
02:43:11,619 --> 02:43:14,530
using the authority of
the proconsul of Rome,
1726
02:43:14,730 --> 02:43:18,343
you will immediately yield to Egypt
the following territories:
1727
02:43:18,542 --> 02:43:22,856
Judea, Lordania, Armenia, Phoenicia,
the provinces of Sinai and Arabia,
1728
02:43:23,156 --> 02:43:26,367
the islands of Cyprus and Crete.
1729
02:43:28,373 --> 02:43:31,182
You ask me for a third of the Roman Empire!
1730
02:43:31,585 --> 02:43:33,391
To put it another way:
1731
02:43:33,591 --> 02:43:36,400
I give him two thirds.
1732
02:43:38,608 --> 02:43:40,213
How generous.
1733
02:43:40,415 --> 02:43:42,421
I can't accept.
1734
02:43:43,024 --> 02:43:46,135
And I suggest you think again.
1735
02:43:46,334 --> 02:43:50,751
Maybe you can consult yourself
with your superior in Rome.
1736
02:43:51,050 --> 02:43:52,254
My superior?
1737
02:43:52,457 --> 02:43:54,461
Octavian.
1738
02:43:54,663 --> 02:43:56,769
Caesar Octavian?
1739
02:44:03,591 --> 02:44:05,597
I didn't let you go!
1740
02:44:10,817 --> 02:44:12,822
You are now free to leave.
1741
02:45:04,393 --> 02:45:08,909
Get out, everyone. i want to talk
with his Majesty between four eyes.
1742
02:45:09,210 --> 02:45:12,421
Get out! Before I cut you
And I will feed you to my horses.
1743
02:45:12,921 --> 02:45:15,631
That's how Romanians scare girls.
1744
02:45:15,931 --> 02:45:19,341
They like to scare the girls.
Wait outside.
1745
02:45:30,882 --> 02:45:33,490
I married Octavia
at her brother's insistence,
1746
02:45:33,691 --> 02:45:36,701
as a gesture of faith��, of peace.
I made a trade.
1747
02:45:36,899 --> 02:45:41,214
With a kiss? Or you just hugged
the hand on the wedding night?
1748
02:45:41,415 --> 02:45:45,829
Rome used to celebrate marriage
to reach me. How could I refuse?
1749
02:45:46,130 --> 02:45:47,837
Saying no.
1750
02:45:48,037 --> 02:45:50,747
Like you said no to everything
my prayers.
1751
02:45:50,948 --> 02:45:54,659
They are irrational! The kind that lends itself
to a helpless enemy.
1752
02:45:54,960 --> 02:45:57,066
You are not helpless, yet.
1753
02:45:57,268 --> 02:46:02,184
They cannot cede territories. It would lead
to a rift between Rome and me.
1754
02:46:02,884 --> 02:46:04,892
Why do you think I asked them?
1755
02:46:05,093 --> 02:46:08,003
It would mean falling into the hands of prey
to Octavian, which I hope.
1756
02:46:08,203 --> 02:46:09,809
It would not be wise!
1757
02:46:10,010 --> 02:46:11,817
What would be unwise to do?
1758
02:46:12,117 --> 02:46:15,428
To yield Rome, Italy,
Octavian's whole world?
1759
02:46:15,628 --> 02:46:18,438
Shall I publicly submit to his authority?
1760
02:46:18,739 --> 02:46:21,649
Take his sister as a wife and take her away
in your bed
1761
02:46:21,850 --> 02:46:23,655
As if begging for forgiveness,
1762
02:46:23,857 --> 02:46:28,173
because you stayed so long
with your Egyptian whore.
1763
02:46:33,588 --> 02:46:36,697
What made you angry?
That I faced Octavian as best I could,
1764
02:46:36,898 --> 02:46:40,310
or that I married his sister?
Jealousy or politics? What exactly?
1765
02:46:40,611 --> 02:46:44,023
Both of us! And cursed be you
that you do not understand one or the other.
1766
02:46:44,323 --> 02:46:46,331
I shouldn't have asked him for advice.
1767
02:46:46,531 --> 02:46:50,043
That's why you came back confused
by Octavian, as a slave.
1768
02:46:50,245 --> 02:46:53,656
- Like a slave!
- and with what unprecedented chains!
1769
02:46:53,957 --> 02:46:57,566
What gentle words, how virtuous!
1770
02:46:57,666 --> 02:47:01,681
I heard that he sleeps fully clothed.
1771
02:47:04,289 --> 02:47:06,900
I turned back.
That alone should matter.
1772
02:47:07,101 --> 02:47:08,204
Even?
1773
02:47:08,405 --> 02:47:13,520
How long until your master snaps
from your fingers and will you run to him, or to her?
1774
02:47:16,529 --> 02:47:18,636
I have only one master.
1775
02:47:19,239 --> 02:47:21,245
my love for you
1776
02:47:21,546 --> 02:47:23,251
Not.
1777
02:47:23,453 --> 02:47:26,161
Your master must not be love.
1778
02:47:26,563 --> 02:47:29,072
Never love.
1779
02:47:29,273 --> 02:47:32,985
Surrender to love
And you will indulge in oblivion
1780
02:47:33,185 --> 02:47:37,099
of what you are and what you want.
1781
02:47:37,300 --> 02:47:40,510
And what you want is worth it
so much?
1782
02:47:41,513 --> 02:47:44,323
I will not leave love
to be my master.
1783
02:47:44,525 --> 02:47:47,735
- Then you will have no love.
- and neither by Octavian.
1784
02:47:49,741 --> 02:47:53,553
- Don't be afraid.
- How confident you are.
1785
02:47:53,752 --> 02:47:56,161
What is Octavian's master?
1786
02:47:56,361 --> 02:47:59,874
His ambition: to rule the Roman Empire
as king and god.
1787
02:47:59,974 --> 02:48:02,684
The Romanian world, for starters.
1788
02:48:02,984 --> 02:48:05,494
And what stands in his way?
1789
02:48:05,994 --> 02:48:08,805
- You and me.
- and with my son!
1790
02:48:09,105 --> 02:48:12,916
The rightful heir of the name
and the glory of the great Caesar.
1791
02:48:13,117 --> 02:48:18,235
Octavian has already stolen these rights
and now it will destroy,
1792
02:48:18,534 --> 02:48:21,346
on behalf of his sister
the love that Rome has for him.
1793
02:48:21,646 --> 02:48:23,955
and marrying her,
1794
02:48:24,256 --> 02:48:28,168
he made of me
your undisputed whore.
1795
02:48:28,369 --> 02:48:31,378
Don't you ever fear Octavian?
1796
02:48:31,678 --> 02:48:36,896
I think now he
he is the one who should not be afraid.
1797
02:48:41,010 --> 02:48:43,317
Show me a city
I will tell him how to conquer it.
1798
02:48:43,517 --> 02:48:44,630
I will find the weak points of an army
1799
02:48:44,917 --> 02:48:46,830
And I will hit them where
it hurts them more.
1800
02:48:47,130 --> 02:48:51,143
But make me sit down and talk
I'm talking about one thing, another thing,
1801
02:48:51,344 --> 02:48:56,261
with emphasis and trembling,
that immediately I feel confused and confronted.
1802
02:48:57,666 --> 02:49:00,174
trying to do my best
1803
02:49:00,576 --> 02:49:03,485
I guess I'm not finished
by being bitterly wrong.
1804
02:49:08,502 --> 02:49:10,809
You still have time.
1805
02:49:11,611 --> 02:49:14,821
If someone asked me what I want,
he will say:
1806
02:49:15,123 --> 02:49:18,334
to live with you
in peace and love.
1807
02:49:18,734 --> 02:49:20,642
you impose on me
1808
02:49:20,843 --> 02:49:23,752
conditions for total submission?
1809
02:49:24,053 --> 02:49:26,662
First, as Caesar did,
1810
02:49:26,963 --> 02:49:30,474
you will marry me
according to the Egyptian ritual.
1811
02:49:30,674 --> 02:49:32,982
This is not a condition, it is a reward.
1812
02:49:33,183 --> 02:49:35,591
you will declare it, by your authority,
1813
02:49:35,790 --> 02:49:38,200
Caesarion as king of Egypt
1814
02:49:38,401 --> 02:49:41,110
and we will rule together,
in his name.
1815
02:49:41,412 --> 02:49:43,318
With pleasure.
1816
02:49:43,619 --> 02:49:48,333
You will give all the territories to Egypt
that I asked for.
1817
02:49:50,942 --> 02:49:52,847
I have to.
1818
02:49:53,147 --> 02:49:56,659
If only to proclaim them
authority and power.
1819
02:49:56,861 --> 02:50:00,873
Otherwise, inevitably,
you will lose everything, in time.
1820
02:50:01,175 --> 02:50:03,484
Don't you see that?
1821
02:50:05,188 --> 02:50:07,296
I don't see anything.
1822
02:50:07,697 --> 02:50:09,403
I only see you.
1823
02:50:15,523 --> 02:50:18,133
I'm not willing anymore
to forgive Antonio!
1824
02:50:18,333 --> 02:50:21,444
To marry this one
Egyptians, according to their barbaric rituals.
1825
02:50:21,645 --> 02:50:24,655
It has no value under Romanian law!
The great Caesar himself...
1826
02:50:24,855 --> 02:50:28,665
Yes. Little by little.
Antonio crawls in the shadow of his memory.
1827
02:50:28,765 --> 02:50:30,472
But tell us, Germanicus:
1828
02:50:30,672 --> 02:50:34,486
the great Caesar also gave up
to a third of the Roman Empire
1829
02:50:34,687 --> 02:50:38,099
for the alluring lap
Cleopatra's?
1830
02:50:38,399 --> 02:50:42,313
The disputed territories were subjugated
by Julius Caesar.
1831
02:50:42,514 --> 02:50:46,524
The right to drive them
It belongs to his son.
1832
02:50:46,825 --> 02:50:50,940
And in the name of the great Caesar,
I warrant to King Ptolemy Caesarion
1833
02:50:51,141 --> 02:50:52,946
this right.
1834
02:50:54,952 --> 02:50:58,868
Let it be known that the greatness of Rome
doesn't stay in what he takes,
1835
02:50:58,969 --> 02:51:00,975
but in what it gives.
1836
02:51:05,188 --> 02:51:09,000
"The greatness of Rome lies in what it gives",
he says.
1837
02:51:09,300 --> 02:51:12,109
And then I calmly offer
what does not belong to him.
1838
02:51:12,409 --> 02:51:15,421
And Cleopatra takes
1839
02:51:15,623 --> 02:51:17,327
And it will take more.
1840
02:51:17,529 --> 02:51:19,836
And the war will come.
1841
02:51:20,537 --> 02:51:22,845
She knows, as I do
1842
02:51:23,147 --> 02:51:25,355
that the war will come.
1843
02:51:25,755 --> 02:51:28,063
and I will not plead for him,
1844
02:51:28,263 --> 02:51:31,576
but I won't do it either
against Antonio.
1845
02:51:32,779 --> 02:51:35,690
I must be obliged
to go to war.
1846
02:51:35,890 --> 02:51:39,302
The people of Rome must oblige me
to go to war.
1847
02:51:39,501 --> 02:51:44,116
They must slam the doors of the Senate,
screaming that this is what they want.
1848
02:51:44,317 --> 02:51:48,029
If we move quickly, the Romanians will not know
that I crossed the Mediterranean,
1849
02:51:48,229 --> 02:51:49,835
than when we anchor in Greece.
1850
02:51:50,036 --> 02:51:52,946
You and General Rufius
You will immediately begin embarking the troops.
1851
02:51:53,147 --> 02:51:54,952
Yes, Your Majesty.
1852
02:51:56,457 --> 02:51:59,066
If we decide to move
armies in Greece.
1853
02:51:59,166 --> 02:52:00,973
It has already been decided.
1854
02:52:01,174 --> 02:52:02,980
My people don't...
1855
02:52:03,181 --> 02:52:04,382
I don't travel well at sea.
1856
02:52:04,684 --> 02:52:07,394
I can fight on land,
they can move on land.
1857
02:52:07,594 --> 02:52:10,402
Your people will do as they are told,
so will mine.
1858
02:52:10,604 --> 02:52:14,216
My people will do as I tell them.
They haven't become yet...
1859
02:52:17,529 --> 02:52:19,534
They are still Romanians.
1860
02:52:20,739 --> 02:52:22,644
However,
1861
02:52:22,945 --> 02:52:25,353
since I do too
what do they tell me...
1862
02:52:26,155 --> 02:52:29,364
The final decision will, of course, be
of Lord Anthony.
1863
02:52:29,465 --> 02:52:33,280
And I'm sure he'll get one, in time.
1864
02:52:33,579 --> 02:52:34,984
That was all.
1865
02:52:42,309 --> 02:52:47,426
It would be unwise not to contradict ourselves
In front of our officers.
1866
02:52:47,627 --> 02:52:49,734
Have you.
1867
02:52:50,135 --> 02:52:53,146
What final decision did you make?
what will i take
1868
02:52:53,447 --> 02:52:56,657
Why do you want to transfer them
armies to Greece?
1869
02:52:56,859 --> 02:52:59,367
Because I don't want a war against Rome.
1870
02:52:59,467 --> 02:53:02,677
A hundred thousand people
led by Mark Antony.
1871
02:53:02,876 --> 02:53:05,686
Octavian is not stupid. He will not fight.
1872
02:53:05,887 --> 02:53:09,098
He will be forced to,
where they will disembark.
1873
02:53:09,299 --> 02:53:12,310
Rome will not declare war
against you.
1874
02:53:12,610 --> 02:53:14,316
I don't agree.
1875
02:53:15,419 --> 02:53:17,627
I didn't ask for his opinion.
1876
02:53:18,029 --> 02:53:19,434
For a while.
1877
02:53:19,635 --> 02:53:23,444
Since I doubt the necessity
to build 300 ships.
1878
02:53:23,645 --> 02:53:27,058
How you can prevent war
is to be prepared for it.
1879
02:53:27,258 --> 02:53:30,870
300 ships were ever built
of war without there being any war?
1880
02:53:31,071 --> 02:53:34,383
We will have what we want
without any war.
1881
02:53:34,583 --> 02:53:37,191
Your majesty, please listen to me.
1882
02:53:37,493 --> 02:53:40,802
I think we are very close
of precipice.
1883
02:53:41,003 --> 02:53:43,511
Strings are being pulled, but not by us.
1884
02:53:44,313 --> 02:53:47,623
We are led and manipulated,
without being able to crack.
1885
02:53:47,826 --> 02:53:50,835
The delegation sent by Mrs. Octavia,
1886
02:53:51,137 --> 02:53:54,448
made up of the best
men of Rome...
1887
02:53:54,748 --> 02:53:59,867
Why? I can't return them
to the people on Antonio's side
1888
02:54:00,066 --> 02:54:04,782
than, forgive me, the offensive divorce
and useless by Octavia
1889
02:54:04,983 --> 02:54:07,191
And his repulsion towards them.
1890
02:54:09,199 --> 02:54:13,413
It was done at my request.
The answer is mine.
1891
02:54:15,719 --> 02:54:17,224
The facts are mine.
1892
02:54:20,633 --> 02:54:21,939
What do you propose?
1893
02:54:22,139 --> 02:54:26,152
Let me go to Rome and talk
with Octavian and eventually with the Roman people,
1894
02:54:26,454 --> 02:54:29,164
assuring them that we want peace.
1895
02:54:31,471 --> 02:54:33,077
Okay, go.
1896
02:54:33,578 --> 02:54:35,084
Go to Rome.
1897
02:54:47,925 --> 02:54:50,033
Sosigenes!
1898
02:54:52,341 --> 02:54:54,246
Take care.
1899
02:54:58,961 --> 02:55:00,667
You are very fond of this old man.
1900
02:55:00,868 --> 02:55:03,675
It can be read on your face
and worry.
1901
02:55:03,876 --> 02:55:07,490
Forgive me, but it's a kind of love.
1902
02:55:07,691 --> 02:55:11,302
Let them talk.
Let them negotiate all they want.
1903
02:55:11,502 --> 02:55:14,915
Time is on our side.
We will become even stronger.
1904
02:55:29,764 --> 02:55:32,675
Their walls will not believe
1905
02:55:32,874 --> 02:55:36,285
when will they feel so calm,
1906
02:55:37,188 --> 02:55:39,495
coming from the right
1907
02:55:40,498 --> 02:55:43,007
and from the left.
1908
02:55:43,207 --> 02:55:46,521
The call of the Romanian people
can be heard clearly
1909
02:55:46,720 --> 02:55:49,230
however, the Romanian Senate
1910
02:55:49,430 --> 02:55:52,239
he has no answer.
1911
02:55:53,041 --> 02:55:57,054
So let's sit
1912
02:55:57,355 --> 02:55:59,362
and shall we listen?
1913
02:56:00,265 --> 02:56:05,082
None of us would miss the opportunity
to willingly declare war on Cleopatra.
1914
02:56:06,084 --> 02:56:07,590
Given how to do it...
1915
02:56:07,791 --> 02:56:10,399
without starting a war
against Mark Antony,
1916
02:56:10,700 --> 02:56:13,509
who is loved by Rome
And who loves Rome?
1917
02:56:13,710 --> 02:56:17,621
"Loved by Rome and who loves Rome."
1918
02:56:18,725 --> 02:56:22,638
I have here the last wish��
and the will
1919
02:56:22,839 --> 02:56:26,250
to Antoniu, who so much
love Rome.
1920
02:56:29,260 --> 02:56:31,168
Read it yourself
1921
02:56:31,268 --> 02:56:34,979
how much Antonio loves you,
how much he loves Rome.
1922
02:56:35,281 --> 02:56:39,495
Everything is written in his will,
under his seal.
1923
02:56:41,502 --> 02:56:43,811
Recently brought from Egypt
1924
02:56:44,010 --> 02:56:48,125
and deposited in our holy temple,
at Antonio's request,
1925
02:56:48,326 --> 02:56:50,633
by the distinguished Sosigenes.
1926
02:56:50,934 --> 02:56:54,243
An extraordinary mission
for an extraordinary man.
1927
02:56:54,444 --> 02:56:56,959
so unwise
so close to Cleopatra,
1928
02:56:57,044 --> 02:56:58,759
in which she has such great confidence.
1929
02:56:59,560 --> 02:57:04,278
Read Antonio's testament,
at the end.
1930
02:57:04,478 --> 02:57:08,894
Ask them to memorize their last wish
of your beloved Antonio.
1931
02:57:09,094 --> 02:57:12,904
It contains proof of his love for Rome.
1932
02:57:19,226 --> 02:57:23,440
When he dies, he says,
1933
02:57:23,641 --> 02:57:27,253
when Mark Antony will die,
1934
02:57:27,455 --> 02:57:30,765
his wish is to be buried
1935
02:57:30,866 --> 02:57:34,977
In dear Alexandria!
1936
02:57:36,383 --> 02:57:37,888
In Egypt!
1937
02:57:38,087 --> 02:57:40,395
Among the Egyptians.
1938
02:57:40,697 --> 02:57:44,009
Next to the Egyptian whore!
1939
02:57:47,118 --> 02:57:49,829
Is what I said true?
1940
02:57:50,029 --> 02:57:53,240
Did I tell the truth?
1941
02:58:00,765 --> 02:58:02,571
- War!
- War!
1942
02:58:02,773 --> 02:58:05,981
War! War! War!
1943
02:58:41,500 --> 02:58:45,613
In front of you
the golden spear of war.
1944
02:58:45,915 --> 02:58:48,823
Placed in my hands,
without any restraint,
1945
02:58:49,124 --> 02:58:52,635
by order and at will
Senate of Rome.
1946
02:58:52,936 --> 02:58:58,053
It's your turn, people of Rome,
guide me now.
1947
02:58:58,254 --> 02:59:00,662
Where is the enemy?
1948
02:59:00,762 --> 02:59:04,073
where is egypt Show me the way!
1949
02:59:12,402 --> 02:59:15,613
Not!
1950
02:59:16,817 --> 02:59:18,522
There!
1951
02:59:18,823 --> 02:59:20,931
There is Egypt.
1952
02:59:39,491 --> 02:59:43,406
So again, Romanians
they started wars against each other.
1953
02:59:43,706 --> 02:59:46,014
�as Antoniu had already anticipated,
1954
02:59:46,314 --> 02:59:49,022
Octavian's forces
they came to confront them
1955
02:59:49,223 --> 02:59:51,531
in the place where they had disembarked,
1956
02:59:51,731 --> 02:59:55,544
more specifically at Actium, in Greece.
1957
02:59:56,447 --> 02:59:58,554
We begin the maneuvers
at sunrise.
1958
02:59:58,857 --> 03:00:01,865
Your plan is bold and simple.
It can be done on dry land,
1959
03:00:01,967 --> 03:00:04,475
but we wonder how wise
is to apply it to the sea.
1960
03:00:04,776 --> 03:00:08,687
On land, my enemy has less
troops, and there are fewer ships on the water.
1961
03:00:08,887 --> 03:00:10,995
Let's leave him to wonder
about the unwisdom of his position.
1962
03:00:11,194 --> 03:00:15,610
Whatever I choose is good: destroy it
on land or water. I chose water.
1963
03:00:18,519 --> 03:00:21,136
I think it would be good, Euphranor,
to report to Cleopatra,
1964
03:00:21,319 --> 03:00:22,636
aboard her ship in port.
1965
03:00:23,037 --> 03:00:25,243
There you will be able to exhibit
1966
03:00:25,443 --> 03:00:29,758
the reasons why it went wrong
my simplicity
1967
03:00:30,059 --> 03:00:33,270
In any case, he will retire
the commanding authority in battle.
1968
03:00:44,607 --> 03:00:48,619
This decision regarding your ships
and all of us
1969
03:00:48,820 --> 03:00:51,227
as well as the idea of a battle at sea...
When did he get it?
1970
03:00:52,431 --> 03:00:55,544
- Forgive me. I...
- I worked hard on Monday.
1971
03:00:55,845 --> 03:00:59,958
I prepared an army of 200,000
of people from 20 countries.
1972
03:01:00,158 --> 03:01:03,571
- They will not be wasted...
- Of which, tonight 20,000
1973
03:01:03,770 --> 03:01:08,285
they will be put on ships and taken away
on the sea, vomiting and shaking with fear.
1974
03:01:08,486 --> 03:01:12,398
- Why, my lord? Why?
- Because that's what I decided!
1975
03:01:13,502 --> 03:01:14,907
I consider it an honor
1976
03:01:15,108 --> 03:01:19,022
to fight alongside Lord Antony,
anytime, anywhere.
1977
03:01:19,824 --> 03:01:21,731
You spoke like a Romanian, Ramos.
1978
03:01:23,736 --> 03:01:27,147
and you will fight by my side,
instead of Rufius.
1979
03:01:28,450 --> 03:01:31,762
Rufius, you will remain with his Majesty,
on board his ship.
1980
03:01:33,266 --> 03:01:34,472
As he wishes.
1981
03:01:34,773 --> 03:01:37,482
Canidius, you will remain with the forces
from land
1982
03:01:37,782 --> 03:01:40,090
cheering from the hilltop,
if you want
1983
03:01:41,696 --> 03:01:44,706
- As you order.
- Exactly.
1984
03:01:44,907 --> 03:01:47,516
As I order.
1985
03:01:50,023 --> 03:01:51,929
You can all leave now.
1986
03:02:10,391 --> 03:02:11,495
Anthony.
1987
03:02:15,106 --> 03:02:16,812
What happened?
1988
03:02:17,214 --> 03:02:18,820
with me?
1989
03:02:20,024 --> 03:02:22,128
You happened to me.
1990
03:03:06,678 --> 03:03:08,685
The observation points port�
Octavian's insignia?
1991
03:03:08,884 --> 03:03:13,401
- A golden eagle. I saw him at dawn.
- Until the sunset and we will crush the golden feathers.
1992
03:03:16,109 --> 03:03:18,215
Let Octavian be informed
here we come!
1993
03:03:18,918 --> 03:03:23,733
Let the enemy hear the voice
Antony's legions!
1994
03:03:47,912 --> 03:03:50,422
It's on its way. It signals that it is approaching
Caesar's ship.
1995
03:03:50,724 --> 03:03:52,429
Did he fly his flags?
1996
03:03:52,629 --> 03:03:55,639
My orders must be obeyed
Exactly as I formulated them.
1997
03:04:00,454 --> 03:04:04,767
And let us pray to the gods like Anthony
not to have changed his battle plan.
1998
03:04:11,693 --> 03:04:13,497
Here he is doing the same
1999
03:04:13,698 --> 03:04:17,512
as he did a hundred times on land.
Straight to the center.
2000
03:04:17,813 --> 03:04:21,626
How good it was to be on land,
to have been able to protect his flanks.
2001
03:04:21,827 --> 03:04:23,130
But we are not.
2002
03:04:28,148 --> 03:04:30,256
This and all the others
the dispositions will be signaled
2003
03:04:30,457 --> 03:04:32,663
Admiral Euphranor,
from aboard Cleopatra's barge.
2004
03:04:32,763 --> 03:04:34,569
But Euphranor commands...
2005
03:04:34,871 --> 03:04:38,480
He orders the movement of some ships
toy on a drawn ocean,
2006
03:04:39,685 --> 03:04:43,798
so that the queen of Egypt can
fight a water war more clearly,
2007
03:04:43,998 --> 03:04:47,912
in which he involved Mark Antony
and on 20,000 Romanians.
2008
03:04:58,046 --> 03:04:59,650
As he said
that will happen.
2009
03:04:59,850 --> 03:05:03,362
Antoniu and his escorts
they went to rescue Octavian.
2010
03:05:03,464 --> 03:05:06,574
- He has already passed through the center.
- They let him in.
2011
03:05:06,775 --> 03:05:08,582
The ranks of the Romanians will close
after him.
2012
03:05:08,782 --> 03:05:10,589
Not even if we act,
as Antonio told us.
2013
03:05:10,790 --> 03:05:15,704
They will not act. Agrippa will shoot
still back, behind Antoniu,
2014
03:05:15,905 --> 03:05:17,811
as Antonio hunts him
on Octavian.
2015
03:05:20,619 --> 03:05:21,923
What report do you give me?
2016
03:05:22,123 --> 03:05:26,340
Lord Antony has already entered
on the center of the Romanian alignment.
2017
03:05:28,647 --> 03:05:33,665
He advanced deep into the ranks
Romans, looking for Octavian.
2018
03:05:45,203 --> 03:05:47,613
Faster! Faster!
2019
03:05:59,147 --> 03:06:02,760
They increased their speed.
We are too heavy to catch them.
2020
03:06:02,961 --> 03:06:05,470
Then we will slow down.
2021
03:06:05,671 --> 03:06:08,680
Turn on the ballistae.
and the spear throwers.
2022
03:06:08,881 --> 03:06:11,992
Aim up. Better to throw it away
higher than to miss the mark.
2023
03:06:16,103 --> 03:06:18,211
Ballistae. Suli�e.
2024
03:06:23,128 --> 03:06:25,738
Ballistae!
2025
03:06:36,371 --> 03:06:40,282
Octavian's conquests are many
faster than the Egyptian ones.
2026
03:06:40,583 --> 03:06:43,896
Why doesn't Agrippa keep him away
by Antonio's ballistae?
2027
03:06:59,048 --> 03:07:00,351
Ballistae!
2028
03:07:19,916 --> 03:07:32,758
Ballista!
2029
03:07:33,359 --> 03:07:35,567
Sir! Sir!
2030
03:07:35,869 --> 03:07:38,978
A direct hit on the enemy!
I destroyed a group of rowers.
2031
03:07:42,693 --> 03:07:45,301
He turns around.
2032
03:07:45,502 --> 03:07:46,805
I knocked him down!
2033
03:07:47,106 --> 03:07:50,818
Collision trajectory. We will hit him
And we will destroy it.
2034
03:08:46,604 --> 03:08:48,307
Octavian!
2035
03:08:51,117 --> 03:08:54,630
Octavian! Now is the time
be a true Caesar!
2036
03:09:20,313 --> 03:09:24,429
- Where is he hiding?
- My master, Octavian, is not on board.
2037
03:09:28,141 --> 03:09:30,347
And now we close the race.
2038
03:09:30,548 --> 03:09:33,961
Now we hit Lord Antoniu
with everything we have.
2039
03:09:56,134 --> 03:09:58,140
No word from Lord Antony?
2040
03:09:58,342 --> 03:10:01,854
I think he already defeated Octavian.
You said he shot down Octavian's ship.
2041
03:10:01,954 --> 03:10:05,864
It is possible that Lord Antonius hit her
ship bearing Octavian's ensigns.
2042
03:10:06,066 --> 03:10:09,275
But if it is Octavian's ship,
if Octavian is on board her...
2043
03:10:09,477 --> 03:10:11,691
If he finds and kills Octavian,
2044
03:10:11,877 --> 03:10:13,791
will continue
"surrounded by the Romanian fleet".
2045
03:10:14,392 --> 03:10:17,002
- Then send him help.
- I don't have any left.
2046
03:10:20,916 --> 03:10:23,323
Now they crush our ships.
2047
03:10:23,524 --> 03:10:25,831
They caught Antonio alone
and forward,
2048
03:10:26,032 --> 03:10:30,145
gathering the ladle around him, like a pack
of dogs around a wounded bear.
2049
03:11:51,614 --> 03:11:54,524
- Antony's ship?
- Destroyed.
2050
03:11:56,230 --> 03:11:59,541
- and Octavian's?
- on fire, helpless.
2051
03:12:08,371 --> 03:12:10,679
Admiral, you want to tell me
2052
03:12:12,185 --> 03:12:14,592
that Lord Antonius died?
2053
03:12:26,631 --> 03:12:28,438
How is the wind blowing for Egypt?
2054
03:12:28,839 --> 03:12:30,444
From the right direction.
2055
03:12:35,160 --> 03:12:36,566
We'll start right away.
2056
03:12:45,794 --> 03:12:50,109
People at oars. Raise the anchor.
We are leaving for Egypt!
2057
03:13:22,516 --> 03:13:24,423
Lord Canidius!
2058
03:13:39,373 --> 03:13:43,687
Never forget,
that after the battle of Actium,
2059
03:13:43,887 --> 03:13:48,604
with Octavian and Antony dying,
2060
03:13:48,805 --> 03:13:50,911
you saw the winner
2061
03:13:51,112 --> 03:13:54,424
sailing away on his golden ship.
2062
03:14:03,552 --> 03:14:05,258
I'm leaving.
2063
03:14:06,060 --> 03:14:07,266
Cleopatra is leaving!
2064
03:14:12,483 --> 03:14:13,887
He abandons me!
2065
03:14:14,189 --> 03:14:15,794
my lord
2066
03:14:15,994 --> 03:14:19,405
My lord, the losses are heavy.
We have some ammunition left.
2067
03:14:19,706 --> 03:14:22,615
People must be regrouped,
someone has to man them.
2068
03:14:22,816 --> 03:14:26,226
The dying are calling you.
The living need your help.
2069
03:14:26,528 --> 03:14:28,435
You can't leave it.
2070
03:14:28,837 --> 03:14:31,144
Listen to me!
2071
03:15:01,945 --> 03:15:07,466
Help!
2072
03:15:27,130 --> 03:15:28,736
Caesar, you will!
2073
03:15:28,937 --> 03:15:32,547
Good luck! Cleopatra leaves the fight
And Antoniu follows her.
2074
03:15:32,748 --> 03:15:35,156
We won a great victory!
2075
03:15:45,089 --> 03:15:48,600
keep the pace at the oars!
2076
03:17:19,501 --> 03:17:23,417
His majesty is eager to see you.
Do you want to get off?
2077
03:17:26,024 --> 03:17:28,632
Or if you want to stay here,
she will come to you
2078
03:17:31,140 --> 03:17:34,049
Should I send him food? Wine?
2079
03:17:39,568 --> 03:17:41,976
His Majesty's orders.
2080
03:17:42,277 --> 03:17:44,183
He fears you might
2081
03:17:44,485 --> 03:17:46,493
to harm him.
2082
03:19:30,233 --> 03:19:31,840
please
2083
03:19:34,347 --> 03:19:39,063
Octavian passed from Syria to Egypt.
2084
03:19:39,566 --> 03:19:41,874
It can get here
in a few weeks.
2085
03:19:42,275 --> 03:19:45,184
We have in Alexandria two full legions,
2086
03:19:45,385 --> 03:19:47,491
who remained loyal to him.
2087
03:19:48,394 --> 03:19:51,204
Those soldiers and their officers
2088
03:19:51,405 --> 03:19:54,315
waiting for you to order them.
2089
03:19:55,419 --> 03:19:59,633
If you don't want to talk to me,
you at least want to talk to Rufius
2090
03:19:59,833 --> 03:20:03,344
or anyone else?
2091
03:20:03,947 --> 03:20:08,260
Antonio, say only what you want
And it will be fulfilled.
2092
03:20:11,270 --> 03:20:15,185
It's been a long time since you've been gone
look at me. don't go away
2093
03:20:15,486 --> 03:20:21,505
even so, when the eyes
And they are full of hate.
2094
03:20:22,208 --> 03:20:24,613
How much hate burns in them.
2095
03:20:27,623 --> 03:20:29,730
Why, Antonio? Why?
2096
03:20:30,735 --> 03:20:32,740
Because I left?
2097
03:20:32,942 --> 03:20:35,753
They told me you are dead!
2098
03:20:38,863 --> 03:20:40,066
What...
2099
03:20:40,367 --> 03:20:42,274
What could he have done?
2100
03:20:43,878 --> 03:20:46,086
where could i go
2101
03:20:46,285 --> 03:20:49,595
when I had just woken up
in a world without you
2102
03:20:50,699 --> 03:20:54,011
than where my son is
And where is my country?
2103
03:20:54,213 --> 03:20:56,721
Except in Egypt, at Caesarion.
2104
03:20:57,222 --> 03:21:00,333
I wanted to save them from Octavian's wrath.
2105
03:21:00,935 --> 03:21:03,443
You would have liked me to leave.
2106
03:21:03,845 --> 03:21:05,951
You would have ordered me to leave.
2107
03:21:07,156 --> 03:21:09,563
Tell me that you would have done that!
2108
03:21:14,382 --> 03:21:17,591
You told me you were dead.
2109
03:21:18,393 --> 03:21:22,005
They told me you were dead.
2110
03:21:30,332 --> 03:21:32,441
You were not far from the truth.
2111
03:21:33,042 --> 03:21:34,748
I'm dead
2112
03:22:06,051 --> 03:22:07,955
The armies of Gaius Julius Caesar
2113
03:22:08,257 --> 03:22:11,367
Advance towards Alexandria
without facing any opposition.
2114
03:22:11,569 --> 03:22:14,477
Gaius Julius Caesar?
2115
03:22:14,779 --> 03:22:17,789
I see that Octavian has stolen
And he got his full name.
2116
03:22:17,989 --> 03:22:22,706
Caesar wants it to be known that he is not
In conflict with Cleopatra of Egypt.
2117
03:22:22,906 --> 03:22:26,319
Then take his armies from here
and go home.
2118
03:22:26,520 --> 03:22:30,232
He tasked me to say
that the choice of war or peace
2119
03:22:30,433 --> 03:22:31,738
it is now up to Egypt.
2120
03:22:31,939 --> 03:22:35,348
From his side,
he only wants peace.
2121
03:22:35,951 --> 03:22:40,264
And what are the terms in which
does this offer us unconditional peace?
2122
03:22:40,465 --> 03:22:42,872
A small symbol.
2123
03:22:43,173 --> 03:22:46,283
A demonstration. A gesture.
2124
03:22:46,483 --> 03:22:49,996
A sign of goodwill and good
faith of Queen Cleopatra.
2125
03:22:50,198 --> 03:22:52,506
What does Octavian want?
2126
03:22:53,809 --> 03:22:55,415
On Mark Antony.
2127
03:22:58,523 --> 03:23:00,028
On...
2128
03:23:00,631 --> 03:23:02,437
Mark Antony's head?
2129
03:23:20,095 --> 03:23:23,407
Take this as an answer
from my side.
2130
03:23:25,210 --> 03:23:27,419
Egyptian generosity.
2131
03:23:27,721 --> 03:23:31,534
Octavian can have two heads,
for the price of one.
2132
03:23:31,733 --> 03:23:33,842
Or two,
2133
03:23:34,143 --> 03:23:35,547
or none.
2134
03:24:24,307 --> 03:24:26,114
I was told you came here to sleep.
2135
03:24:27,821 --> 03:24:29,426
I won't sleep.
2136
03:24:30,129 --> 03:24:31,835
Spend the night, then.
2137
03:24:32,135 --> 03:24:33,639
I'm not alone.
2138
03:24:35,545 --> 03:24:38,655
We were exchanging memories
with this boy.
2139
03:24:38,956 --> 03:24:42,667
It's like having a roommate,
or rather of the cave.
2140
03:24:43,471 --> 03:24:46,682
If I were you,
do you think you would have found Caesar?
2141
03:24:46,883 --> 03:24:50,797
Hiding, haunted by the light
to the moon and crying for mercy?
2142
03:24:50,997 --> 03:24:54,007
I cry for mercy, again! You repeat yourself!
Can't find new reviews?
2143
03:24:54,208 --> 03:24:57,318
Until now, it was the part
from your drinking behavior.
2144
03:24:57,518 --> 03:24:59,727
Sad songs for Antonio.
2145
03:24:59,926 --> 03:25:04,343
You would spend your time better
negotiating with Octavian.
2146
03:25:05,747 --> 03:25:08,958
Why didn't you give my head to Agrippa?
It wouldn't have been a big loss for me.
2147
03:25:09,157 --> 03:25:13,070
To die a second time is not painful
And it's probably an advantage for you.
2148
03:25:13,271 --> 03:25:15,879
The basis, possibly, of a new measure
alliance with Rome.
2149
03:25:16,079 --> 03:25:18,889
I don't want a new one
alliance with Rome.
2150
03:25:19,391 --> 03:25:21,095
But what do you want?
2151
03:25:22,401 --> 03:25:24,710
I came for Mark Antony.
2152
03:25:24,910 --> 03:25:27,718
What is left of his army,
Rufius, my son and with me,
2153
03:25:27,919 --> 03:25:31,130
All of Egypt is waiting for him.
2154
03:25:31,332 --> 03:25:33,738
We don't have much time left.
2155
03:25:34,138 --> 03:25:35,844
Mark Antony?
2156
03:25:36,949 --> 03:25:39,458
There's no one else here
to bear this name.
2157
03:25:40,260 --> 03:25:41,964
And let him be alive��.
2158
03:26:01,229 --> 03:26:03,235
Time for what?
2159
03:26:04,541 --> 03:26:07,249
Because Mark Antony
to appear in shining armor,
2160
03:26:07,449 --> 03:26:09,557
with swords shining in both hands.
2161
03:26:09,857 --> 03:26:11,564
Agrippa. Octavian.
2162
03:26:11,764 --> 03:26:16,380
Give it back! Enjoy!
Mark Antony will win!
2163
03:26:22,902 --> 03:26:24,808
Antonio, what do you say?
2164
03:26:25,009 --> 03:26:27,317
He died at Actium,
2165
03:26:27,517 --> 03:26:29,324
giving beer with the fugitives.
2166
03:26:30,026 --> 03:26:32,532
He tried to run on water,
went the rumor.
2167
03:26:32,733 --> 03:26:35,041
But you weren't there
take him by the hand!
2168
03:26:40,660 --> 03:26:44,072
Rufius, my legions,
everyone is waiting.
2169
03:26:44,374 --> 03:26:45,978
What exactly?
2170
03:26:46,782 --> 03:26:49,190
Ask me what she's wearing
in the eyes
2171
03:26:49,391 --> 03:26:51,896
In the hearts, what sleep brings them...
That's how it happened to me.
2172
03:26:52,198 --> 03:26:55,007
Why didn't you die?
2173
03:26:55,208 --> 03:26:57,314
Why do you live? How can you live?
2174
03:26:57,516 --> 03:27:00,626
Why don't you lie in the depths of the sea,
2175
03:27:00,827 --> 03:27:04,842
no blood in the veins, swollen
And reconciled with an honorable death?
2176
03:27:12,865 --> 03:27:16,978
You begged me to forgive you
because you ran away.
2177
03:27:17,179 --> 03:27:21,294
You cried and explained why. A mother
for her child, a queen for her country.
2178
03:27:21,495 --> 03:27:24,404
Where and how could he have cried
and beg? who?
2179
03:27:24,605 --> 03:27:28,118
Thousands and thousands of people
who can no longer hear me?
2180
03:27:30,727 --> 03:27:32,531
Shall I explain why?
2181
03:27:33,436 --> 03:27:36,445
Let me say that for the simple reason
that i love you
2182
03:27:37,749 --> 03:27:39,657
when i saw you go
it went black in front of my eyes.
2183
03:27:39,857 --> 03:27:42,666
I didn't feel, I didn't hear anything
than you left.
2184
03:27:42,867 --> 03:27:45,575
I did not see the dying and the dead,
nor Rome, nor Egypt,
2185
03:27:45,777 --> 03:27:48,585
neither victory nor defeat,
neither honor nor disgrace.
2186
03:27:48,785 --> 03:27:52,096
I could see that my love was moving away
And I have to go after her.
2187
03:27:52,296 --> 03:27:54,905
love called me
my master
2188
03:27:55,607 --> 03:27:57,214
and I followed them.
2189
03:27:57,614 --> 03:27:59,823
and only then
2190
03:28:00,023 --> 03:28:02,833
I looked behind
2191
03:28:03,134 --> 03:28:05,542
And I saw.
2192
03:28:16,979 --> 03:28:19,086
How right you were.
2193
03:28:20,090 --> 03:28:24,203
"Choose anything as a master,
or anyone,
2194
03:28:25,407 --> 03:28:27,213
but never love."
2195
03:28:28,516 --> 03:28:30,323
How wrong I was.
2196
03:28:30,624 --> 03:28:33,032
How wrong I was.
2197
03:28:33,933 --> 03:28:37,747
Antonio, the love you followed
it's here
2198
03:28:38,550 --> 03:28:40,857
you will have it,
as payment for an empire.
2199
03:28:41,058 --> 03:28:43,568
Without you, Antonio,
2200
03:28:43,869 --> 03:28:46,477
this is not a world
in which I wish to live.
2201
03:28:47,078 --> 03:28:49,687
How much less to conquer it.
2202
03:28:51,394 --> 03:28:53,802
Because for me,
2203
03:28:54,002 --> 03:28:57,414
there will be no more love
nowhere else.
2204
03:28:59,221 --> 03:29:02,731
Do you want me to die with you?
i will do it
2205
03:29:04,236 --> 03:29:06,945
Or do you want me to live with you?
2206
03:29:09,051 --> 03:29:10,957
Whatever you choose, I will do it.
2207
03:29:25,003 --> 03:29:28,917
It's too late, you think
to choose to live?
2208
03:29:29,519 --> 03:29:31,426
better later
2209
03:29:31,926 --> 03:29:33,732
than ever.
2210
03:30:34,134 --> 03:30:36,943
Madam, we have troubling news
from the hour.
2211
03:30:37,043 --> 03:30:41,359
People are scared.
2212
03:30:41,558 --> 03:30:45,269
During the night, they were glued
everywhere, secretly, hundreds of ads.
2213
03:30:45,470 --> 03:30:48,078
They found them at the market, crowded everywhere.
2214
03:30:48,380 --> 03:30:50,988
Written with paint right on the temples
and on other holy places.
2215
03:30:51,189 --> 03:30:56,409
Signed by Octavian Gaius
Julius Caesar Augustus,
2216
03:30:56,909 --> 03:31:00,722
who promises peace to the people
Egyptian, if obeyed
2217
03:31:01,023 --> 03:31:03,029
And death, otherwise.
2218
03:31:03,229 --> 03:31:06,741
I had the records destroyed
I ordered the death penalty
2219
03:31:06,841 --> 03:31:11,255
for anyone spreading false rumours
as if Antony's men would desert.
2220
03:31:12,160 --> 03:31:16,272
And what punishment will you give in case
are the rumors true?
2221
03:31:17,878 --> 03:31:19,785
How do you know what will happen?
2222
03:31:20,085 --> 03:31:22,091
I know the Romanians.
2223
03:31:22,393 --> 03:31:25,504
On one commander
they will not leave him.
2224
03:31:25,705 --> 03:31:28,113
His name is "Victorie".
2225
03:31:28,815 --> 03:31:32,830
But now you leave Lord Antoniu
to leave as and when...
2226
03:31:37,243 --> 03:31:41,356
If you had seen him, how proud he was...
2227
03:31:41,657 --> 03:31:43,563
how dare
2228
03:31:44,866 --> 03:31:46,672
as it once was.
2229
03:31:48,179 --> 03:31:52,394
They were granted freedom
my subjects? Did they all leave?
2230
03:31:52,593 --> 03:31:55,503
Yes. They wanted to clean it one more time.
2231
03:31:55,705 --> 03:31:58,414
Octavian can clean himself up.
2232
03:31:58,615 --> 03:32:02,926
The captain of the guards and 3 of the best
people have and will report to me,
2233
03:32:03,127 --> 03:32:04,933
disguise as merchants.
2234
03:32:05,234 --> 03:32:08,646
They will escort Caesar
out of Egypt
2235
03:32:09,549 --> 03:32:11,257
for now.
2236
03:32:11,858 --> 03:32:13,363
and you?
2237
03:32:13,865 --> 03:32:16,071
Your majesty, please think
better.
2238
03:32:16,373 --> 03:32:19,582
Two of the very fast ships
of Euphranor are in the eastern port.
2239
03:32:19,783 --> 03:32:22,792
and you'll throw me overboard
in a carpet?
2240
03:32:23,395 --> 03:32:24,900
Not.
2241
03:32:25,500 --> 03:32:30,218
There are no more Caesars to go to.
At least not for me.
2242
03:32:30,819 --> 03:32:35,034
- So you still intend to...
- To stay in Alexandria.
2243
03:32:35,235 --> 03:32:38,345
in the least likely place
in which someone would search.
2244
03:32:39,147 --> 03:32:42,961
Literally, the last possible chance.
2245
03:32:43,262 --> 03:32:46,473
Your Majesty, I never put them on
to doubt the decisions.
2246
03:32:46,772 --> 03:32:48,579
No need to start now.
2247
03:32:48,781 --> 03:32:50,387
Let me stay with you.
2248
03:32:50,587 --> 03:32:53,095
Charmian and Eiras will take care of me.
2249
03:32:53,295 --> 03:32:55,101
If Lord Antony will...
2250
03:32:57,508 --> 03:33:00,718
When Lord Antony returns,
2251
03:33:00,919 --> 03:33:03,928
he will find you here and you will tell him
where i went
2252
03:33:04,230 --> 03:33:06,237
to wait for him.
2253
03:33:07,341 --> 03:33:09,548
Together, we will do it then
2254
03:33:09,750 --> 03:33:11,755
what he thinks fit��.
2255
03:33:12,057 --> 03:33:13,262
Is that clear?
2256
03:33:16,472 --> 03:33:20,583
- Yes, my lady.
- Anything else?
2257
03:33:21,990 --> 03:33:24,297
I have always loved you.
2258
03:33:25,700 --> 03:33:27,909
I have always known this.
2259
03:33:40,349 --> 03:33:44,763
Rome never had such an army.
We should conquer all of Asia.
2260
03:33:45,065 --> 03:33:49,380
It would be a waste of time to kill the rest
Antony's army and Antony.
2261
03:33:49,681 --> 03:33:53,493
No one will be killed anymore. I doubt it
that there will be more bloodshed.
2262
03:33:53,694 --> 03:33:58,510
Was a battle ever won
no attack? I doubt it.
2263
03:33:58,811 --> 03:34:01,923
In any case, let's be clear
one more time.
2264
03:34:02,123 --> 03:34:06,137
I want Antonio alive
And I want her alive too.
2265
03:34:06,337 --> 03:34:09,045
You have to bring her to me alive.
2266
03:34:11,754 --> 03:34:14,664
The second procession
of Queen Cleopatra in Rome
2267
03:34:14,965 --> 03:34:17,272
will surpass the first one.
2268
03:34:30,015 --> 03:34:32,524
The ring your father gave her.
2269
03:34:34,029 --> 03:34:35,934
It's yours now
2270
03:34:36,134 --> 03:34:37,839
to keep it.
2271
03:34:37,941 --> 03:34:41,653
Wear it with pride and honor.
2272
03:34:42,254 --> 03:34:43,861
I'm afraid.
2273
03:34:44,161 --> 03:34:46,270
I know I shouldn't.
2274
03:34:46,872 --> 03:34:48,578
Who told him that?
2275
03:34:48,777 --> 03:34:50,783
all the kings
2276
03:34:50,985 --> 03:34:53,994
And especially the queens, they fear.
2277
03:34:54,194 --> 03:34:57,304
But I manage not to let go
let's see that.
2278
03:34:57,505 --> 03:35:00,915
It's something ordinary people can't do.
2279
03:35:59,009 --> 03:36:02,621
Hail, Anthony!
2280
03:36:24,293 --> 03:36:27,605
- How close is Octavian?
- Very close. Over that edge.
2281
03:36:27,804 --> 03:36:31,819
When it gets dark, the light from the fires
his camp will breathe the sky.
2282
03:36:37,135 --> 03:36:40,347
To our troops
it will seem wonderful to them.
2283
03:36:41,551 --> 03:36:43,057
Really alluring.
2284
03:36:43,256 --> 03:36:46,167
Antony's legions are warming up
on its own fire.
2285
03:36:46,467 --> 03:36:48,172
Yes.
2286
03:36:48,474 --> 03:36:51,583
I felt the heat
when I passed there on horseback.
2287
03:36:52,887 --> 03:36:54,995
- How many legions does he have?
- Twenty.
2288
03:36:55,195 --> 03:36:57,904
- and us?
- Two. The 12th and another formed by...
2289
03:36:58,105 --> 03:37:00,614
One formed from what remained
from the others.
2290
03:37:00,815 --> 03:37:05,832
As far as I remember, Caesar
Alexandria defended with two.
2291
03:37:09,242 --> 03:37:11,849
How are they performed?
Rufus.
2292
03:37:15,162 --> 03:37:19,376
Cavalry on the left, cavalry on the right,
infantry in the center.
2293
03:37:19,677 --> 03:37:24,493
Three male elephants
to squeeze a fly.
2294
03:37:25,095 --> 03:37:29,208
My lords Octavian and Agrippa
they have strategic genius
2295
03:37:29,409 --> 03:37:31,515
of vestal virgins.
2296
03:37:32,016 --> 03:37:34,124
we can come back here
on softer ground,
2297
03:37:34,323 --> 03:37:36,933
too soft for cavalry and s
we impose the position against the infantry.
2298
03:37:37,033 --> 03:37:41,147
Shall we impose ourselves? Step on our feet?
Not. All the elephants have to do is stay.
2299
03:37:41,349 --> 03:37:44,760
We, the flies, will bite,
we will knock and tickle.
2300
03:37:45,160 --> 03:37:47,168
At the first ray of the sun,
2301
03:37:47,468 --> 03:37:51,282
while Octavian's fires
it still lights up the sky,
2302
03:37:51,683 --> 03:37:53,087
we will attack
2303
03:37:56,197 --> 03:37:59,410
Until sunset, both legions
royals will multiply
2304
03:37:59,711 --> 03:38:01,918
and they will be even more devoted,
I promise.
2305
03:38:03,522 --> 03:38:04,827
Good night.
2306
03:38:14,256 --> 03:38:17,269
Rufius, please tell the guards
2307
03:38:17,468 --> 03:38:19,776
to get me up right before
from sunrise.
2308
03:38:20,078 --> 03:38:21,181
Of course.
2309
03:38:21,481 --> 03:38:22,987
and Rufius,
2310
03:38:24,190 --> 03:38:29,406
if for who knows what reason the guards
they will forget or miscalculate the time,
2311
03:38:29,607 --> 03:38:31,413
will you wake me up yourself?
2312
03:38:31,714 --> 03:38:33,220
The guards will wake you up.
2313
03:38:36,330 --> 03:38:39,240
- and if they don't?
- Then I will wake you up. Don't be afraid.
2314
03:38:39,843 --> 03:38:41,548
I am never afraid.
2315
03:38:47,165 --> 03:38:48,972
I'm not afraid anymore.
2316
03:39:48,769 --> 03:39:50,175
Rufus!
2317
03:41:04,319 --> 03:41:06,125
Rufus.
2318
03:43:29,302 --> 03:43:41,943
Fight!
2319
03:43:46,961 --> 03:43:49,067
Why don't you fight?
2320
03:44:13,848 --> 03:44:16,657
It's not any of you
able to offer to Antoniou
2321
03:44:16,958 --> 03:44:19,667
an honorable way to die?
2322
03:44:42,042 --> 03:44:43,948
before me
2323
03:44:44,450 --> 03:44:49,167
this scepter was carried
by another Roman killed by Rome.
2324
03:44:49,367 --> 03:44:51,073
On another...
2325
03:44:51,674 --> 03:44:53,578
Caesar.
2326
03:45:02,911 --> 03:45:04,217
Not.
2327
03:45:05,220 --> 03:45:07,527
We will defeat him.
2328
03:45:08,329 --> 03:45:11,138
And we'll catch them both.
2329
03:46:52,072 --> 03:46:56,888
where is she
2330
03:46:58,395 --> 03:47:00,603
His majesty asked me to tell you
2331
03:47:00,803 --> 03:47:05,417
that it can be found in the least
probably a place where someone would look.
2332
03:47:07,524 --> 03:47:11,035
Literally, at least
probably place.
2333
03:47:16,754 --> 03:47:18,260
It is possible to be expected.
2334
03:47:18,862 --> 03:47:21,170
Once again, it seems
2335
03:47:21,670 --> 03:47:25,384
Cleopatra is untouchable
2336
03:47:25,786 --> 03:47:28,392
And I must hurry to find her.
2337
03:47:28,693 --> 03:47:30,699
Searching all my life
2338
03:47:30,901 --> 03:47:32,706
and beyond it.
2339
03:47:33,007 --> 03:47:37,221
A single woman
one love!
2340
03:47:40,332 --> 03:47:42,440
Nothing changes,
2341
03:47:43,143 --> 03:47:45,349
only life that ends in death.
2342
03:47:54,679 --> 03:47:56,385
help me
2343
03:48:02,105 --> 03:48:03,809
Apollodorus, help me to die!
2344
03:48:04,111 --> 03:48:05,816
I want to do it!
2345
03:48:06,819 --> 03:48:08,324
But I can't.
2346
03:48:23,376 --> 03:48:26,684
I've always envied Rufius
2347
03:48:26,985 --> 03:48:29,595
And his long arms.
2348
03:48:47,754 --> 03:48:50,262
Last Defection:
2349
03:48:50,564 --> 03:48:52,871
I by myself.
2350
03:48:53,072 --> 03:48:58,090
Otherwise how could he have missed what would be
I had to follow all my life?
2351
03:48:59,295 --> 03:49:01,301
Do you want to give me the ending?
2352
03:49:02,706 --> 03:49:06,417
where is my sword
I beg you to kill me.
2353
03:49:06,718 --> 03:49:09,628
I lied to you. I let you believe
that the queen is dead.
2354
03:49:09,728 --> 03:49:12,537
But she is alive, in her grave,
waiting for you.
2355
03:49:14,644 --> 03:49:16,952
Cleopatra is waiting for me?
2356
03:49:18,356 --> 03:49:22,369
We will have enough time
to arrive
2357
03:49:22,571 --> 03:49:24,477
if you will help me
2358
03:50:23,974 --> 03:50:27,383
Maybe if we tied them up
close the wounds...
2359
03:50:27,584 --> 03:50:32,402
It would only cause him pain.
Let him sleep.
2360
03:50:44,142 --> 03:50:46,047
Sleep.
2361
03:50:46,951 --> 03:50:49,257
you will come at night
2362
03:50:50,263 --> 03:50:52,270
so I can sleep?
2363
03:50:53,572 --> 03:50:55,981
Dark sleep.
2364
03:50:58,690 --> 03:51:01,597
at last they met,
2365
03:51:01,799 --> 03:51:03,905
the lovers...
2366
03:51:04,407 --> 03:51:06,414
They will always meet.
2367
03:51:07,920 --> 03:51:10,229
Stay alone for me.
2368
03:51:10,730 --> 03:51:13,038
But not for long.
2369
03:51:13,339 --> 03:51:15,346
I promise.
2370
03:51:17,754 --> 03:51:20,260
I always thought I was going to die
2371
03:51:20,460 --> 03:51:23,270
with honor,
2372
03:51:23,973 --> 03:51:25,978
as befits a soldier.
2373
03:51:28,287 --> 03:51:30,697
Death of a soldier.
2374
03:51:32,401 --> 03:51:35,411
I have always lived like this
it seemed more appropriate to me.
2375
03:51:38,320 --> 03:51:40,325
Inappropriate.
2376
03:51:40,426 --> 03:51:44,139
I thought I would make up for it with death.
2377
03:51:44,640 --> 03:51:46,647
I expected...
2378
03:51:47,450 --> 03:51:50,159
I expected too much from myself,
at the moment of death,
2379
03:51:51,061 --> 03:51:53,169
just as I expected from life.
2380
03:51:53,570 --> 03:51:55,677
are you ok
2381
03:51:55,979 --> 03:51:58,287
I never held you
so tight.
2382
03:51:58,486 --> 03:52:00,694
hold me tighter
2383
03:52:03,102 --> 03:52:05,913
We will prove it together
that death
2384
03:52:06,112 --> 03:52:09,023
it is more insignificant than love.
2385
03:52:11,029 --> 03:52:13,036
You and I will...
2386
03:52:13,739 --> 03:52:15,744
We will make death
2387
03:52:16,347 --> 03:52:19,054
nothing else but still
2388
03:52:19,858 --> 03:52:21,863
one last
2389
03:52:22,567 --> 03:52:24,371
clutch.
2390
03:52:29,791 --> 03:52:31,095
a kiss
2391
03:52:33,505 --> 03:52:36,113
that will take my breath away.
2392
03:52:55,977 --> 03:52:58,785
I never felt
2393
03:52:59,288 --> 03:53:01,795
such silence.
2394
03:53:46,244 --> 03:53:48,051
turn it over
2395
03:53:54,369 --> 03:53:58,485
Strange people. Poisons
that smell of perfume.
2396
03:53:58,685 --> 03:54:03,100
Find more. I check it.
Test it on one of the seriously injured.
2397
03:54:08,820 --> 03:54:11,930
Sir, they found her
Queen Cleopatra.
2398
03:54:12,030 --> 03:54:14,637
It's locked in a building,
rather, in a grave.
2399
03:54:14,837 --> 03:54:16,343
Quickly.
2400
03:54:22,161 --> 03:54:26,578
Rumor has it that Marc Antoniu is with her.
He is dead.
2401
03:54:28,886 --> 03:54:31,895
- How?
- Lord Antonius is dead.
2402
03:54:34,103 --> 03:54:36,712
Is that what they say?
2403
03:54:37,714 --> 03:54:40,022
Quite simply.
2404
03:54:41,227 --> 03:54:43,434
Mark Antony is dead.
2405
03:54:44,941 --> 03:54:47,247
Lord Antony is dead.
2406
03:54:49,455 --> 03:54:52,965
The soup is hot.
The soup is cold.
2407
03:54:53,265 --> 03:54:57,079
Antonio lives. Antonio is dead.
2408
03:54:59,084 --> 03:55:02,698
You must be trembling with fear
when his lips speak such words,
2409
03:55:02,899 --> 03:55:06,113
for fear that it might not be true
And Antoniu will cut his tongue
2410
03:55:06,399 --> 03:55:07,113
because you lie.
2411
03:55:07,314 --> 03:55:11,625
If it's true,
then praise yourself all your life
2412
03:55:11,826 --> 03:55:16,042
that you had the honor of telling them
the name even in death.
2413
03:55:16,341 --> 03:55:19,152
The death of such a man
2414
03:55:19,351 --> 03:55:21,861
must be shouted from all corners.
2415
03:55:22,061 --> 03:55:23,869
It must be shouted.
2416
03:55:24,169 --> 03:55:28,583
The echo must then be heard
from all corners of the universe.
2417
03:55:29,587 --> 03:55:32,294
Anthony is dead!
2418
03:55:32,997 --> 03:55:38,013
Mark Antony of Rome
don't live anymore!
2419
03:55:59,186 --> 03:56:02,096
You don't have to bow your head
In front of Caesar.
2420
03:56:02,596 --> 03:56:04,704
I have never done it.
2421
03:56:04,904 --> 03:56:07,412
But if he were here,
to have done it with joy.
2422
03:56:07,612 --> 03:56:10,020
I am Caesar.
2423
03:56:10,221 --> 03:56:12,528
If that pleases him, Octavian.
2424
03:56:13,932 --> 03:56:15,738
look at me
2425
03:56:15,939 --> 03:56:17,545
If it pleases him.
2426
03:56:20,756 --> 03:56:24,269
After all this time
and after they happened,
2427
03:56:24,470 --> 03:56:28,380
I think it's still beautiful
you stayed, in a way.
2428
03:56:28,782 --> 03:56:30,287
You flatter me.
2429
03:56:30,486 --> 03:56:33,998
My interest is impersonal.
If you have any intention...
2430
03:56:34,200 --> 03:56:36,106
Now you are flattering yourself.
2431
03:56:36,408 --> 03:56:38,916
The fight is over.
2432
03:56:39,217 --> 03:56:43,231
Your country, your possessions, with you,
they are mine, by right of the conqueror.
2433
03:56:43,331 --> 03:56:47,845
And I will allow you to rule Egypt as
Romanian province and I will return his assets.
2434
03:56:48,146 --> 03:56:52,359
With one condition:
You will accompany me to Rome first.
2435
03:56:53,163 --> 03:56:55,067
following your chariot?
2436
03:56:55,269 --> 03:56:56,773
Look at me!
2437
03:57:03,498 --> 03:57:07,311
The proud citizens of Rome will be waiting
hours in the air, in the heat of the sun
2438
03:57:07,610 --> 03:57:10,823
to see my prey
Searching the Forum?
2439
03:57:11,023 --> 03:57:12,929
I will watch you closely.
2440
03:57:14,935 --> 03:57:16,743
Octavian...
2441
03:57:16,942 --> 03:57:19,853
When I'm ready to die
2442
03:57:20,755 --> 03:57:23,463
i will die
2443
03:57:36,206 --> 03:57:38,814
But if I promise not to
and nothing bad will happen,
2444
03:57:39,016 --> 03:57:41,222
that you will return safely
In Alexandria?
2445
03:57:41,625 --> 03:57:43,630
Look at me!
2446
03:57:46,038 --> 03:57:48,043
What more could you want?
2447
03:57:52,358 --> 03:57:54,063
You haven't said anything yet
2448
03:57:54,364 --> 03:57:55,569
about my son
2449
03:57:56,573 --> 03:57:59,785
Your son. I had forgotten about him.
2450
03:58:00,085 --> 03:58:01,390
where is it
2451
03:58:01,591 --> 03:58:03,496
for sure.
2452
03:58:06,004 --> 03:58:09,215
If I go with you to Rome,
2453
03:58:10,217 --> 03:58:13,027
You will allow my son
to rule Egypt?
2454
03:58:13,428 --> 03:58:15,135
and his sons?
2455
03:58:15,436 --> 03:58:17,140
and his sons' sons?
2456
03:58:17,341 --> 03:58:19,248
I will do my best.
2457
03:58:19,849 --> 03:58:22,157
give me your word
2458
03:58:22,358 --> 03:58:24,667
of Roman emperor and god?
2459
03:58:27,675 --> 03:58:29,283
Yes.
2460
03:58:31,389 --> 03:58:33,395
When will you ask me to go?
2461
03:58:33,597 --> 03:58:35,202
As soon as possible.
2462
03:58:37,509 --> 03:58:41,121
At the moment, I am very tired
And I would like to rest.
2463
03:58:41,323 --> 03:58:42,626
If you want to leave me alone...
2464
03:58:43,127 --> 03:58:45,835
You give me your word
2465
03:58:46,037 --> 03:58:48,745
that you will not harm him
in any way?
2466
03:58:49,848 --> 03:58:52,057
I swear.
2467
03:58:53,664 --> 03:58:55,869
On my son's life.
2468
03:59:06,002 --> 03:59:08,510
Must the guards remain?
2469
03:59:08,812 --> 03:59:10,718
I swore
2470
03:59:10,918 --> 03:59:12,626
until the end,
2471
03:59:13,628 --> 03:59:16,941
on my son's life.
2472
03:59:27,373 --> 03:59:30,483
And now I have to prepare
of departure.
2473
03:59:30,683 --> 03:59:32,189
There is not much to do.
2474
03:59:33,494 --> 03:59:36,302
First, I want to eat something.
2475
03:59:37,709 --> 03:59:41,220
Something to hold me
hungry on the road.
2476
03:59:41,320 --> 03:59:43,026
Some fruit, maybe?
2477
03:59:43,227 --> 03:59:44,631
bring them to me
2478
03:59:47,239 --> 03:59:48,946
Charmian.
2479
03:59:52,057 --> 03:59:54,065
And you, Eiras.
2480
03:59:55,167 --> 03:59:57,775
You were never left without us.
2481
03:59:58,779 --> 04:00:00,383
You can't abandon us.
2482
04:00:01,586 --> 04:00:03,594
Maybe that...
2483
04:00:04,195 --> 04:00:06,804
it is enough for all of us.
2484
04:00:07,506 --> 04:00:09,815
Bring me a tablet to write on.
2485
04:00:10,115 --> 04:00:12,223
I want you to deliver a message to Octavian.
2486
04:00:12,323 --> 04:00:14,831
Wasted words with such a man.
2487
04:00:15,132 --> 04:00:19,047
I wasted so much
with so many other men.
2488
04:00:19,346 --> 04:00:22,054
It doesn't matter a little more.
One last wish.
2489
04:00:22,354 --> 04:00:24,864
He will grant it, do you think?
2490
04:00:25,266 --> 04:00:26,970
I will never know.
2491
04:00:30,081 --> 04:00:32,390
in this case,
2492
04:00:33,393 --> 04:00:35,300
i will do it
2493
04:00:43,324 --> 04:00:46,133
I will serve his majesty
as always.
2494
04:00:46,333 --> 04:00:48,241
I always served her.
2495
04:00:48,442 --> 04:00:50,750
You will both be waiting,
2496
04:00:50,950 --> 04:00:53,458
to dress me for travel.
2497
04:00:54,060 --> 04:00:55,767
I will wear...
2498
04:00:57,674 --> 04:01:00,583
I want to be dressed
how Antoniu saw me for the first time.
2499
04:01:00,983 --> 04:01:03,092
The gold dress?
2500
04:01:03,594 --> 04:01:05,099
He needs to know right away,
2501
04:01:05,901 --> 04:01:08,310
even from a distance
2502
04:01:08,511 --> 04:01:10,418
that I am.
2503
04:01:11,721 --> 04:01:14,228
This will be the last thing
which you will do.
2504
04:01:14,429 --> 04:01:17,840
Send this to Octavian,
through one of his guards.
2505
04:01:19,244 --> 04:01:21,551
But be careful to wait.
2506
04:01:40,814 --> 04:01:45,029
And now, I want to see
if the figs are as they should be.
2507
04:02:12,321 --> 04:02:15,130
Their taste, they say,
it's sharp
2508
04:02:15,329 --> 04:02:17,638
It disappears quickly.
2509
04:02:23,157 --> 04:02:26,267
I feel strangely awake.
2510
04:02:27,070 --> 04:02:30,681
Like how he lived
it was just a long dream.
2511
04:02:32,286 --> 04:02:34,594
Someone else's dream.
2512
04:02:35,497 --> 04:02:38,405
It's over, finally.
2513
04:02:43,724 --> 04:02:46,033
But now,
2514
04:02:46,232 --> 04:02:48,340
it will start
2515
04:02:49,343 --> 04:02:51,651
a dream only mine
2516
04:02:53,858 --> 04:02:55,863
which will never end.
2517
04:02:59,075 --> 04:03:00,680
Antony?
2518
04:03:04,192 --> 04:03:06,300
Antonio, wait.
2519
04:03:19,843 --> 04:03:22,551
From the queen of Egypt,
a message for Caesar.
2520
04:03:22,853 --> 04:03:27,168
Read it. Whatever he wants, it will be
completed upon arrival in Rome.
2521
04:03:27,369 --> 04:03:30,881
We will discuss this while
he will walk beside my chariot.
2522
04:03:32,085 --> 04:03:33,388
What does it say?
2523
04:03:33,589 --> 04:03:36,699
"My only wish��,
which I beg you to guarantee me,"
2524
04:03:36,900 --> 04:03:40,413
"is to be buried together
by Antoniu and stay there"
2525
04:03:40,613 --> 04:03:42,620
"until it's all over."
2526
04:04:36,396 --> 04:04:39,106
Do you think your mistress did well?
2527
04:04:41,413 --> 04:04:43,720
Extremely good.
2528
04:04:44,021 --> 04:04:45,728
That's just fine
2529
04:04:45,928 --> 04:04:48,637
the last of these nobles
2530
04:04:49,741 --> 04:04:51,747
drivers.
2531
04:04:57,969 --> 04:05:00,178
�and the Roman asked:
2532
04:05:00,379 --> 04:05:03,289
"Do you think your mistress did well?"
2533
04:05:04,189 --> 04:05:06,397
and the servant answered:
2534
04:05:06,898 --> 04:05:09,607
"Extremely good."
2535
04:05:09,808 --> 04:05:12,014
That's how it suits the last one"
2536
04:05:12,215 --> 04:05:16,529
"among these noble leaders."